122 VI, 113-4. aztek. Subß. Endungen in den Jon. Spr. u. deren Abwerf ung. 



2) Metall; pera-sci Birne (fpan.), obispo-sci Bifchof, igo-sci Feige (fpan. higoj; 

 cubuse raucheu, eubu-sei l\auch; ote tröpfeln, oo-sci Tropfen. 



In der CAHITA kommt die Subft. Endung re vor, von der ich wieder nichts 

 behaupten mag. 



In der TABAHUMARA ift die Subft. Endung ki und ke für die azt. Endung 

 zu halten: pauguiki Waffer (dagegen paugui Flufs), cusiki Holz, Stock; wir 

 haben fie fogar an ein azt. Wort in eiuheimifcher Art anhängen fehen: cali-ki 

 Häuschen, Hütte. Die Endungen ki und iki bilden Subft. von Verben, und das i 

 von iki könnte bei azt. Wörtern dem azt. Subft. zuzufchreiben feyu. Ich gebe von 

 iki hier nur meift Beifpiele au azt. Wörtern, einheimifche wie alle bringe ich an 

 einer fpäteren Hauptftelle (Gramm, beim Subft.): pusi fehn, pusiki Auge: colschi 

 fchlafen, cotschiki Schlaf (ein einheimifches deriv. von einem mex. Worte); ma~ 

 hagud fürchten (mex.), mahaguiki Furcht; muküku fleiben (mex.), mukiki Tod; 

 tsani- od. tsaini-jola Böfes thun, tsani- od. tsaini-joli-ki Übellhat, Sünde. 

 Beifp. von ke: hechte wohnen, bechte-ke Wohnung. 



Die Endung la der Sprache tritt für die azt. Subft. Endungen tl und tli ein; 

 ob fie daraus überhaupt entftanden oder zugleich einheimifch fei, beftimme ich nicht : 

 genug, fie gehört der Sprache auch in ihren eignen Wörtern weitläuflig an: paugui 

 Flufs, paugui-la Suppe; neoca fprecheu, reden, neogdla Wort, Bede; pah) 

 trinken, pahila Trunk; eugui helfen, euguila Hülfe; jassd litzen, jassdla Sitz, 

 Stuhl, Bank. Ich behaudle diefe Endung vollfläudiger in der Gramm. 



ca ift noch eine Subft. Endung diefer Sprache; ich nehme fie für einheimifch, 

 und rechne fie nicht hierher. Ihre gelegentliche Abwerfnng f. Gramm. Subft. 



Beifpiele der einheimifchen Ableitung aus mex. Wörtern durch obige 

 Subft. Endungen find: Co huatziä trocknen (v. a.), huatziat Trockenheit (ein- 

 heimifche Endung at.J ; cua effen, queahti Speife; — Ta, neben den Beifpielen 

 von ki, welche vorhin (■■') angeführt lind, fcheinbar wenigftens wie einheimifch: 

 tuschi mahlen, zerreiben, tuschi-ki Mehl, Staub. 



Wie diefe Subft. Endungen auch etwas bei Adj. und Zahlwörtern erfcheinen, 

 habe ich in der Gramm, beim Subft entwickelt. 



§ 114. Ein zweiter wichtiger Punkt des aztekifchen Geiftes diefer Sprachen ift 

 nun der, dafs die SUBSTANTIV-ENDUNGEN derfelben, die für aztekifch zu hal- 

 tenden fowohl als die zweifelhaften und einheimifchen, ganz in der Weife und in 

 den Fällen ABFALLEN und das Subft. in feinem reinen Stamme beftehn laffen, 

 in welchen diefs vermöge eines finnigen und eine hohe Cultur bekundenden Ge- 

 fetzes in der azt. Sprache gefchieht. Meine Vorgänger, die Verf. des Mithridates 

 und vorzüglich mein unvergefslicher, verewigter Gönner, W T ilhelm von Humboldt, 

 haben diefe Eigenfchaft in dürftigen Einzelheiten erkannt, aber ihre hohe Wichtig- 

 keit befprochen. Meine fcharfen Forfchungen, fogar an demfelben Material, haben 

 mir dazu verholfeu die Sache in einem weit gröfscren Maafsftabe und in mannig- 



