132 VI, 138-9. aztek. Ähnlichkeiten in Poßpofitionen u. Conjunctionen. 



würdige aztekifche Züge bei der Benutzung von Poftpofitionen zur Bildung ört- 

 licher Subftantiva, und bei der Behandlung folcher Derivata, wenn lie felbft 

 in örtliche Poftpofitions-Beziehung treten, habe ich fchon beim Subft. vorgeführt. 



Im Laute Iaffen lieh nur einige, wegen der geringen Congruenz der Be- 

 deutungen fehr entfernte, blofs mechanifche Ähnlichkeiten aufbringen: die Poftpof. 

 co der Zeit in der Te; und noch entfernter po: das in der Ca die allgemeine Orts- 

 Poftpof., im Mex. aber nur eine Art Poftpof. der Ähnlichkeit oder Vergleichung ift; 

 doch geftattet ihre Bed. nahe eine Anknüpfung. 



Sehr nahe ftreift an wirkliche Identität mit der durch den gröfseren Theil der 

 fon. Sprachen verbreiteten, allgemeinen Orts-Poftpof. : tschi, *chi, auch tschic Ta; 

 tze Co ufw. (im Ca chi nur in Seiten- Anwendungen); eine fehr dürftig im Mex. 

 daftehende Poftpof. chi. Sie kommt nach den bisherigen Erfahrungen nur am Worte 

 tlalli vor, in den Formen tlalchi und tlalchipa; erftere überfetzt Mol. en el 

 suelo , auf dem Boden: letztere hazia la tierra 6 hazia el such, gegen die Erde 

 oder den Boden, nach der Erde oder dem Boden hin. Die Form mit pa mag viel- 

 mehr und hauptfächlich der Bewegung dienen (pa ift ein willkührlicher Zufatz zu 

 anderen Poftpof.); aber gewifs ift, dafs tlalchi nicht allein der Buhe, fondern auch 

 der Bewegung dient: wie die Beifpiele lehren: tlalchi ni-tlachia ich fchlage die 

 Augen nieder, blicke gegen den Boden hin (abaxar los ojos, mirando hazia el 

 suelo); tlalchi tlaza Einen demüthigen, lieh demüthigen und bis zum Boden 

 niederbeugen oder niederwerfen (humillarse y abatirse hasta el suelo, humillar d 

 otro afsi). Bei der Vereinzelung diefes Beifpiels umfste man dein chi die Bed. von 

 unten auf oder an beilegen, wie auch Wilh. von Humboldt in feiner mex. Gramm, 

 fagt: „chi drückt ein niedrig, doch nicht gerade unter feyn aus: tlalchi niedrig 

 am Boden." — Die grofse Thatfache der fon. Orts-Poftpof. chi, von der man 

 diefes mex. chi für eine fchwache Spur halten kann, führt uns dazu die azt. 

 Poftpof. von diefer Nebenbedeutung, welche nur durch den Begriff von tlalli her- 

 beigeführt wird, zu reinigen. Das Verhältnifs der Sprachen ift hier umgekehrt. 



Conjunctionen. 



§ 139. Das azt. ma hat 2 verfchiedene Bedeutungen: mit der Wunfch-Partikel 

 (möchte doch!) kann man entfernt Ta ma dafs vergleichen: welches aber auch wie, 

 wo und das pron.rel. ausdrückt, und eine fo umfangreiche, verfchiedene Sphäre beherrfcht, 

 dafs jede Möglichkeit einer Verwandtfchaft fchwindet; — zu dem verbietenden mex. 

 ma (dafs nicht, = griech. jurj, fanskr. jqj ma) pafst einigermafsen die allgemeine tepeg. 

 Negation mait oder meit (nicht), befonders als privativer Vorfatz gebraucht. 



Wenn man die beiden grofsen Sprachmaffen in ihren privativen Präfixen 

 zufammenbringen will, fo mufs man den Vorfatz a der Nahuatlaken-Sprache für eine 



