134 



VIT. Gemeinfchaftliches Wörterbuch 

 der vier Sprachen des mexicanifchen Nordweftens : 



Tarahumara, Tepegnana, Cora und Cahita. 



§ 141. Die Erforfchung des aztekischen Sprachftoffes in den vier 

 Idiomen von Cinaloa, Guadalaxara, Neu-Biscaya und Sonora ift beendigt; meine 

 Aufgabe noch nicht. Der Zweck und das befondere Intereffe diefer Unterfuchungen 

 war, in dem mexicanischen Norden eine SPRACHMISCHUNG offen zu legen 

 von abnormen, wunderbaren Verhältniffen. Ich habe zu der dritten Abtheilung 

 meines erften Haupttheils überzugehn, zu der EIGNEN DARSTELLUNG DER 

 VIER NORDWEST-SPRACHEN; denn es gilt zu zeigen, auf wie fremdem Roden 

 jener mexicanifche Sprachftoff gepflanzt ift. Diefer dritte Theil, durch den von mir 

 für die Arbeit angenommenen Titel abfichtlich verdeckt, ift nichtsdeftoweniger ein 

 Erfordernifs zum erften. Wir wiffen fchon, mit welcher Gewalt jener aztekifche 

 Anlheil unfre alten Grundfätze beftürmt, und wie fchwer es ift feinem Anfpruch 

 an den gefamraten Leib diefer Sprachen zu wehren. Aber unabhängig von dem 

 vielen, was die Erforfchung der Verhältniffe aufzuklären gebietet, hege ich auch wirk- 

 lich, wie ich im Regiune gefagt, den Entfchlufs einer genauen Darstellung des 

 sonorischen Sp R A c h - Co mplex es : wegen ihrer abfohlten Wichtigkeit, ohne 

 Rückficht auf einen Nutzen. Wichtig darf genannt werden fchon jede Verdeut- 

 lichung einer einzelnen Redeweife in diefen Gegenden Amerika's weiter als durch ein 

 kurzes Wortverzeichnifs und einige grammatifche Notizen; denn wohl häufen und 

 ftreifen der Völker genug von den Gefilden und Rergländern Anahuac's an bis zu den 

 Gebieten, wo die zwei grofsen Sprachfläinme der Lenni- Lenape und der Irokefen 

 durch den Fleifs und die Gefchicklichkeit nordamerikanifcher Gelehrten umftändlich 

 uns bekannt geworden find. Aber die STAMMVERWANDTSCHAFT von vier 

 Sprachen, in weiten Gebieten aus einander geworfen, wenn auch in demfelben 

 Länderzuge liegend, der Geh in gröfserer oder geringerer Entfernung an den californi- 

 fchen Meerbufen anlehnt, ift ein Phänomen, das mächtig anzieht ihm nahe zu treten. 

 Wenn mit dem vielen, was iie in Wort und Grammatik mit einander gemein haben, 

 lieh eine erftaunende FREMDHEIT wieder in beiden paart; fo ift die Begierde nicht 

 zu tadeln, diefe bunte Welt in ihren Erfcheinungen fcharf und ausführlich zu zeichnen, 

 ihre Rälhfel zu löfen: da es nur durch folche tiefe und vollftändige Erfaffung einzelner 

 Schöpfungen gelingen kann dem Problem einer unbegreiflichen, taufendfachen Zer- 

 fplitterung der menfehlichen Rede in dem grofsen amerikanifchen Continente erken- 

 nend oder ahndend nahe zu kommen. Das weitläufige Gemälde eines NEUEN 

 SPRACHTYPUS, welches ich hier zu zeichnen beginne, fich felbft Zweck, ermangelt 



