VII, 142 ; VIII, 149. üb. d.fon. Wörterbuch; Ferz.fon. Wortverwandtfeh. 135 



uicht einer materiellen Beftimuiung; es wird die Grundlage meiner weiteren For- 

 fchungen im Norden. 



§ 142. Den erften Theil diefer felbflftändigen Sprachdarftellung bildet das 

 GEMEINSAME WÖRTERBUCH DER VIER SPRACHEN. Daffelbe ift ein 

 notwendiger Theil meiner Unterfuchung: indem es, neben dem, weit genug verzweig- 

 ten, fremden, den reichen einheimifchen Beftandtheil diefes von mir gebildeten neuen 

 Sprachftammes vorzuführen hat: den Analogien entzogen, und ganz gefchieden von 

 dem grofsen und berühmten Idiom der Nahuatlaken. Mühfam durch eine genaue 

 Benutzung aus den feiteuften Hülfsmitteln gewonnen, wird diefes Wörterbuch, mit 

 vorange Hellte in Deutschen, eine neue Grundlage für Forfchungen in den 

 grofsen Völkergebieten des amerikanifchen Nordens gewähren: wie ich daffelbe auch 

 im zweiten Theile der gegenwärtigen Schrift zu folchen Unterfuchungen gebrauchen 

 werde. Das Wörterbuch follte eiu befch rankt es feyn. Es war meine Ablicht, 

 in ihm wefentlich nur den sinnlichen Stoff der Sprache, diefen aber ohne einen 

 Auschlufs, zu vereinigen. Einige Wörter der geiftigen Sphäre lind ihm beige- 

 mifcht worden. 



[Das kleine DEUTSCH -SONORISCHE WÖRTERBUCH, welches 

 an diefe Stelle gehört, in 2 Theilen gearbeitet: einem Hatipttheil: der 

 Subftantiva, Adjectiva und Verba vereinigt (§ 143); und einem Nebentheil: 

 der grammatifchen Redetheile : der gerauchten Pronomina, Adverbia, Poft- 

 pofitionen, Conjunctionen (§ 144-148); bleibt für mich der Gegenftand 

 einer künftigen, befonderen Publication.] 



VIII. Die einheimifche Wortverwancltfchaft 

 der vier mexicanifchen Nordweft-Sprachen. 



§ 149. Ich habe aus meinem Wörterbuche der vier Sprachen des mexica- 

 nifchen Nordweftens im Folgenden in einer gewiffen Befchränkung die hauptfächlichften 

 und ficherften ÜBEREINSTIMMUNGEN derfelben in dem EINHEIMISCHEN, nicht- 

 aztekifchen, finnlichen THEILE ihres Wortvorraths, in ihrem grofsen SONORISCHEN 

 BESTANDTEILE, als den erften Beweis ihrer STAMM VERWANDTSCHAFT, zu- 

 i'ammengeftellt: nämlich nur aus den drei Redetheilen der Subftantiva, Adjectiva und Verba. 

 Die Menge diefer Analogien ift nicht grofs; und ich werde diefs fogleich, nach dem 

 Schluffe diefer lexicalifchen Auszüge, erläutern. Ich hätte, um einen befferen Eindruck 

 von ihrer Verwandtfchaft zu erregen, einen anderen Theil hinzunehmen muffen, wo ich 

 die Wort-Identität zwifchen den Sprachen mit einem Zeichen des Zweifels, Ieifer oder 

 ftärkerer Unlicherheit verfehen habe; denn vieles darin kann gerechterweife als über- 



