VIII, 1 50-2. Fremdh. der fori. Spr. in d. JVörtern, die der amer. Spr. überh. 1 39 



Wein — Te nah aiti, Co nahuati vino mizeal 



weifs — Ta tos ä-camekt, rosä-cameke od. rosd-came; Te toxa, auch loa; 

 Ca *~tosali 



Ziege — Ta cambalats chi, Techibato, Co caurazi, Ca *chibato \2 Wörter] 

 Zucker — Co an-caca, Ca *caca (vgl. fiifs). 



§ 151. Das Refultat diefer SAMMLUNG von WORT- IDENTITÄTEN ift 

 für die abfolute Verwandtschaft der vier sonorischen Hauptsprachen 

 ein unbefriedigendes. Die vier Sprachen, ausgemacht verwandt unter lieh und 

 Eines Stammes, ftofsen einander in einem bedeutenden aliquoten Theile in FREMD- 

 HEIT des Wortbefitzes ab. Diefe Fremdheit eines grofsen Theiles, diefer ftarke 

 Sonder -Befitz bleibt fortwährend ihre Geftalt und ihre Haltung in allem, auch in 

 der Grammatik; fie bleiben das Gepräge auch aller der anderen vielen Glieder des 

 fonorifchen Sprachftammes, welche wir im Verlaufe diefer Forfchungen und in dem 

 weitereu Vordringen gegen den Norden vor unferen Augen werden auffpringen fehn. 

 Ich kann es nicht unternehmen diefe. fich uns fo tief eindringlich darfteilende Fremd- 

 heit handgreiflich zu erklären; ich würde nur den allgemeinen Typus der tausend- 

 fach GESPALTENEN Sprachwelt des unermefslichen Erdtheils zu 

 erklären unternehmen. Den Inhalt einer folchen Löfung über das grofse Ganze 

 habe ich aber fchon an einigen Stellen diefer Schrift durch einzelne mitgetheilte 

 Vermuthungen angedeutet: fie gehen hin auf die, durch Naturverhältniffe oder Pro- 

 portionen der Nothwendigkeit, durch Sitten und Lebensweife, durch die Feindfchaft 

 der rohen Menfchennatur hervorgebrachte, unendliche Spaltung, Abfonderung, Ent- 

 fremdung und Abftofsung der AMERIKANISCHEN VÖLKER, und kleinften Men- 

 fchenhaufen; auf das Gegentheil davon, die mannigfaltigfte Vermifchung durch 

 Befreundung; wie auf abfichtliche, gewaltfame Sprachveränderung und -Entftellung: 

 endlich auf willkührliche Spracherfindung. Alle diefe Verhältniffe; was an diefen 

 Behauptungen naturgemäfs und von felbft einleuchtend, was hypothetifch und kühne 

 Verniuthung ift: weiden nicht als Vorausfetzung, fondern als Zielpunkte ruhiger 

 und fortwährender Beobachtung an den feltfamen, befremdenden, unerhörten Er- 

 fcheinungen hingeftellt. 



§ 152. Um den FREMDARTIGEN Wortstoff der vier in diefem erfteu 

 Theile der Arbeit allein behandelten Sprachen richtig zu würdigen, ift unfer Ge- 

 fichtskreis noch zu befchränkt; wenn wir aber zu einzelnem in den ferneren Spra- 

 chen Analogien finden werden, fo ändert fich doch das Verhältnifs nicht wefentlich. 

 Der befreundete Theil diefer W^ortwelt wird eben fo wie der fremde an fpäteren 

 Stellen diefer Schrift, in grofsartigen und genauen den nördlicheren Gliedern 

 des fonorifchen Sprachftammes gewidmeten Wortvergleichungen in fefterer 

 Geftalt, in fchärferen Linien wie mannigfach vermehrt erfcheinen. Was hier mit- 

 getheilt ift, — es lind ja blofs die Wörter der finnlichen Welt, aus drei Redetheilen, 



S2 



