140 VIII, 152-3. Fremdheit de?- 4 NW-Spr. in den Wörtern: Bcifpiele der/. 



in Anfpruch genommen worden — , hat nur den Zweck einer vorläufigen Be- 

 friedigung gehabt; der Feftftellung einer genügenden, wenn gleich befchränkten 

 Übereiuftimmung der vier fouorifchen Hauptfprachen in ihren Wörtern: und' der 

 Gewifsheit eines fehr bedeutenden Beftandtheils, in welchem die einzelnen, ja öfter 

 alle, auseinaudergehn. Den hohen Grad diefer FREMDHEIT zeigt mein deutfehes 

 "Wörterbuch der vier Sprachen anfehaulich. ( ' ) Ich konnte diefe Thatfache bei der 

 Zufammenftellung deffelben früh beobachten: nachdem ich die Wörter bearbeitet 

 hatte, welche ich durch alle 4 oder 3 Sprachen darfteilen konute, und als ich mich 

 damit befchäftigte die wichtigen Wörter (Begriffe) allein aus der Cora- und Tepe- 

 guana- Sprache aufzuftellen, habe ich feiten zwifchen diefen beiden Sprachen ein 

 gleiches Wort einzutragen gehabt; faft immer wichen beide gänzlich von ein- 

 ander ab. 



§ 153. Ich theile hier noch einige fpecielle Betrachtungen und einzelne Data 

 über diefe FREMDARTIGKEIT mit: 



1) alle VIER Sprachen belitzen ein anderes Wort für einen Begriff: 

 Eidechse Ta hulugui, Ca*huicom; lagarto: Te turoxe, Co axat; lagartija: Te 

 tuseibagui, Co 2 Arten: achatza, chatzat; Fisch Ta totschi, Te vattofa, Co 

 hueat, Ca*toberi; Gesicht Ta reteguala, Te -vuivase , Co nerimit, Ca*pu- 

 cha; Hand Ta secä, Te novi, Co und Ca zwei verfchiedne Formen vom azt. ma- 

 itl; Hunger Te biugui-mudaga, Co tühriti , tzürit, Ca*tebaa; hungern: Ta 

 tschuluguitsi, *churugui, Te biugui-muque, Co iivat, icuatn, tilhrixo; 

 Mutter Tajeje, Te dudu, dada, Co t-ite, Ca aie od. ae,- Pfeil Ta guaca, 

 Te vu od. ü, Co eitriiti od. eu riti, Ca *huihua; Stern Ta sopoli, *sopori, 

 Te jujupa, Co xuravet, Ca *choqui; Vater Ta nonö, Te ogga, oga, oja, 

 ojali (alle im Munde des Sohnes), feiten mama, avuscia; Co ti-jaoppa, 

 Ca atzai und achai; — grün Ta pamague-ameke , Te tüddogui, Co Aua = 

 ravi, Ca *siari; fliehn Ta humd, Te mumure , Co autzocua, Ca *buite; 

 laufen Ta mahd, hutna (*jumaj , Te mumure , Co atate , Ca *buibuite ; 

 machen, thun Tajold (*yord, *ord), Te ifuei, duni, Co tahua, Ca iehua 

 od. ieua; schwimmen (Ta uvaiiale eher: baden), Te guguze , Co antahauzim, 

 Ca *bahume; tanzen Ta jaugui , Te tudaejue, nuy , Co ne, Ca *ieie; 



„ item DREI Sprachen (indem nur 3 zu Gebote ftehn): Honig Te saivoli, 

 Co zearati, Ca * tnumusitori; Milch Ta piguaca, Tc bibei oder bibe, Co 

 tzimeti; Wolf Ta naligoli, Te zui, Co '"ravet. 



2) Wo die Sprachen oder zwei im Grunde oder muthmafslich daffelbe Wort 

 haben, find die FORMEN doch manchmahl fo verschieden, dafs fie wie andere 

 Wörter ausfehn; bei 4 Sprachen: Berg Ta reguiguiki, *cagiii cerro; Te oydigui, 



(') Der Mithridates liefert S. 15i-4 ia 24 Wörter in der tarah. und Cora-Sprache; es fcheint aber 

 keine Vergleichung damit gemeint zu feyn, da einige Wörter blofs in Einer Sprache angegeben find und 

 nur 6 von allen allenfalls oder wirklich eine Ähnlichkeit haben. 



