XIII, 209-211. Chihuahua ; Tubar: über Volk und Sprache. 163 



Bartlett (pers. narr. I, 184) giebt an, dafs bei der Ankunft der Spanier die 

 Piro- Indianer, welche das Thal bis nach Taos herauf (') (diefs war die nürdliclifte 

 Stadt Neu-Mexico's unter fpan. und mex. Herrfchaft) einnahmen, an der Stelle der 

 jetzigen Stadt el Paso del Norte oder kurz el Paso ein Dorf Sinecu hatten, das 

 noch vorhanden ift und aus dem die jetzige Stadt könue allmählich eiltftanden feyn. 

 Er behandelt im Regifter (II, 616) den Namen Sinecu wie den eines Volksftammes. 

 Wir werden die Piws bei Neu-Mexico (§ 404) betrachten. 



Tubar. 



§ 210. Der P. Juan Calvo fchrieb (nach Ribas, bei Hervas 76 af ""), dafs die 

 Tubar i zwei gänzlich verfchiedene Idiome hätten: von denen das eine, das ge- 

 bräuchlichfte, mit der Sprache feiner Miffion (Cinaloa) verwandt, das andere aber 

 davon ganz verfchieden fei. Hervas fetzt hinzu, dafs vielleicht die Sprachen Tubari 

 (er meint das nicht-fonorifche Idiom) und Huite verwandt feien (vgl. oben S. 160 m ). 

 Das Volk der TUBAR (Hervas nennt die Sprache Tubar, das Volk Tubari) 

 befand lieh, wie Hervas an einer erften Stelle (76 af ) ganz einfach fagt, am oberen 

 Cinaloa. Es fcheint aber auch in Chihuahua hinein zu reichen und hauptfächlich 

 dahin zu gehören, da er fich an einer anderen Stelle (76") fo vernehmen läfst: „Die 

 Sprache Tubar wird in den Miffiouen S. Ignacio Tubaris (von 170 Familien) und 

 S. Miguel Tubaris (item) geredet. Diefe beiden Miffionen gehörten 1767 zu der 

 Miffions- Provinz, welche die Jefuiten Chinipas oder Tarahumara baxa nannten. 

 Die Sprache Tubar redeten wahrfcheiulich einige Colonien des Tubari -Volkes, von 

 denen vorher gefprochen wurde, weil die Lage derfelben den Miffionen von Cinaloa 

 benachbart war." Im catalogo delle lingue fagt Hervas (73""") fo: „In der Provinz 

 Chinipas waren 11 Miffionen mit 27 Dörfern; in 9 diefer Miffionen wurde die Ta- 

 rahumara-Sprache und in den 2 andren die Sprache Tubar geredet." — Alcedo nennt 

 Tuba res als jefuitifches Miffionsdorf in Cinaloa. 



§211. Hervas liefert (No. 43, p. 122 des saggio praticoj das Vaterunser 

 in der Tubar- Sprache; er hat die 5 erften Bitten mit Hülfe Clavigero's überfetzt; 

 aber keinen Millionär finden können, der ihm über die letzten einen Auffchlufs hat 

 geben können. ( 2 ) Der Mithridates wiederholt das Vaterunfer S. 139"- 140™, mit 

 wenigen Bemerkungen I40 mm -l aa . Ich fand diefe Sprache im Anfang fehr eigen- 

 tümlich, erkannte doch aber fogleich einige tröftliche Spuren ihrer fonorifchen 



(') oder meint der Verf.: das bis Taos fich heraufziehende Thal? die Worte find: the Piro lndians, who 

 oecupied the Valley e.rtending as far north as Taos . . . 



C) Diefer Ausfpnich erfcheint mir wunderbar; denn wer fo viel von der Sprache verfland, um den 

 Text bis zur »litte der 5ten Bitte zu überfetzen, hatte doch auch die letzten \\ muffen nothdürftjg deuten 

 können. Hertas überfetzt nach ihirirain nichts mehr, er überfetzt alfo nicht mehr den Schlufs von V: 

 denen, die uns beleidigt haben ; der Mithridates überfetzt ebenfalls diefen Schlufs von V gar nicht, und von 

 VI nur 2mahl ite mit uns und talacoli Sünde. 



X2 



