164 XIII, 211-2. Chihuab.ua ; Tubar: Vaterunfer. 



Gemeinfchaft; fehr eigenthüuilich und fremd bleibt fie immerhin: aber es ift mir 

 durch eine fcharfe Aufmerkfamkeit auf alle Wörter gelungen manche verborgene 

 Ähnlichkeiten mit den anderen aufzufinden und manche Schwierigkeiten zu löfen. 

 Die Sprache diefer Formel, alfo die Tubar- Sprache, ift ein höchft felbftftändiges 

 fonorifches Idiom, merkwürdigerweife noch mit mehrerem aztekifchen Stoff ausge- 

 ftattet als die anderen. 



§ 212. Vaterunfer. 



unfer Vater, Himmel - in der (du) bift; 

 A ite canar, tegmuecarichin catemat; 

 21 10 35 12 



dein Name fei ? ? gepriefen ; 



I i'mi't tegmuarac milituraba teochigualac ; 



19 34 25 36 



dein Reich uns - zu komme 



II imit kuegmicacarin iti bacachin assisaguin 



19 22 11 7 3 



dein Wille hier? werde gethan?, fo wie dort? 



III imit avamunarir echu nanigualac , imo cuigan amö 



19 5 15 29 20 14 2 



er gefchieht Himmel - in 

 nachic tegmuecarichin 

 27 35 



unfer Brodt von jedem? Tage heute uns gieb 



IV ite cokuatarit essemer taniguarit iabba ite micam 

 21 13 16 32 17 21 24 



unfre Sünden vergieb, wie vergeben -wir (denen), welche 



V ite tatacoli ikiri, atzomua ikiri-rain, 



21 33 18 4 18 



uns - gegen Böfes ehemahls? gethan haben 

 ite bacachin cale huegmua nahiguacantem 

 21 7 9 23 28 



nicht uns führe in Sünde, von ? Böfem ? befreie ? uns ! 



VI caisa ite nosam baca tatacoli, bacachin ackirö muetzerac ite! 



8 21 30 6 33 7 1 26 21 



Ich laffe in alphabetifcher Folge und mit laufender Nummer das aus diefem 

 Texte gezogene Wortverzeichnifs der Tubar-Sprache, die einzigen Wörter, welche 



