XIII, 212-3. Tubar: Wort -Erklärung zum Vaterunfer. 165 



wir von ihr befitzen, folgen; zu jedem Worte liefere ich meine Erläuterungen. In 

 einem zweiten Stücke führe ich die von den Wörtern abzuziehenden grammatifchen 

 Endungen oder Anfätze, auch einen Vorfatz, unter einer Buchftabenreihe, vor. Die 

 allgemeinen Züge über das Verwandtfchafts-Verhältnifs und das Urtheil über 

 die Sprache folgen erft auf diefe Specialien und find aus ihnen gezogen. 



§ 213. Wörter des Vaterunfers 

 und ihre Analyfe: 



1 ACA-md VI — es Geht ikiri recht ähnlich: man könnte daher hierin befreie, erlöfe 

 fuchen , was man allenfalls verwandt mit vergeben finden könnte; dann würde bacachin 

 zum Vorigen gehören und das Verbum den acc. regieren, was beides nicht wahrfcheinlich ift; 

 — der Stellung und Umgebung nach mülste es eher Böfes bedeuten, die Ähnlichkeit mit ikiri 

 und rac des folgenden Wortes aber begünftigen diefs nicht 



2 amö III — dort? = Te amu dort; H und M faffen amd nachic zufammen als er 

 gefchieht, H si fa 



3 assis agui n II — (es) komme; gänzlich fremd; hier ift wieder die unverzeihliche 

 Unzuverläffigkeit des Mithr. zu fehen, welcher as sifaguin druckt 



4 atzomva V — wie (conj.; M), siccome H; es ift nur auffallend, dafs wie in III durch 

 imo cuigan ausgedrückt ift; an Ähnlichkeiten kann ich nur die entfernten Wörter: Co j-ez eu 

 (neben yei) fo, und Te upua mit einem Worte danach: wie, angeben 



5 AVAiavNAtiiR III — mufs den Umftänden nach Wille heifsen, ift aber ganz fremd; 

 ich würde rir für verfchrieben ftatt der Subft. Endung rit (No. p) vermuthen 



6 baca VI — erfcheint als das Einfache zum folgenden bacachin; es würde in (der 

 Bewegung) feyn, dem Subft. vorgefetzt; zu beachten ift aber, dafs dem Subft. gleich bacachin 

 nachfolgt: von welchem es fich fragt, ob es noch zum vorigen Subft., das alfo mit einer zwie- 

 fachen Präpof. bedacht wäre, oder zum folgenden Worte gehört; — wenn man fich nach 

 Ähnlichkeiten für baca umfieht, fo Iaffen fich nur fehr entfernt die Poftpof. der Tepeg. : bui 

 gegen (contra), gen (versus), abba an und apa auf (Ruhe: auf dem Boden) aufbringen 



7 bacachin II, V, VI — ift als das vorige baca mit der fonor. Poftpof. chin (f. unten c) 

 zu betrachten: über feine Grundlage baca ift dort das Nöthige gefagt; der Mithr. hatte keine 

 Idee von dem Worte, das er als ein leeres betrachtet: „bacachin (140"), welches drey Mahl 

 wiederkehrt, bezeichnet wohl nur einen Ilülfsbegriff, vielleicht: auch"; — ich finde das Wort 

 lösbar durch eine Poftpof. und Präpof, wie fchon baca Präpof. war: in II faffen H und M 

 bacachin assisaguin zufammen als komme! ich meine nun, es fei Poftpof. der Be- 

 wegung (zu): iti bacachin zu uns; — V ite bacachin, wieder Poftpof.: an oder 

 gegen uns (haben fie Böfes gethan); — VI es ift ungewifs: ob es Poftpof. zum vorigen 

 Subft., das fchon die Präpof. baca vor fich hat, ift und dann die Ortsbewegung (in) 

 bezeichnet; oder ob es Präpof. zum folgenden, als lernt, a quo (von, aus), wäre 



8 caisa VI — ift wohl nicht (ne) vor dem imper.; es liegt darin als Grund ca des 

 Sprachftammes, das sa findet Ähnlichkeiten als ta und te: non, auch wohl ne: Co und Ca ca, 

 Ta ta und caitä (Ca cahita nichts, feiten nicht: worin aber hita Sache bedeutet); ne: 

 Ta *cate, Ca cate 



