166 XIII, 213. Chihuahua; Tuhar: Wort -Erklärung zum VaterunJ "er. 



9 cale V — habe ich deutlich als Böfes = Ca caala, Hiaqui caalj-v (f. unten § 22S, 

 Comm. zur Vten Bitte), erkannt 



10 canar A — Vater; ift ein ganz fremdes Wort im Sprachftamme 



11 cariniti II — nach H zu uns (a-noi), der kue gm ica cariniti fchreibt; ich wage 

 aber, in Erwägung aller der an eine folche Form des Pron. geknüpften Schwierigkeiten, beide 

 Wörter fo abzugrenzen : ku egmicacarin iti, da ite (f. No. 2|) uns ift 



12 catemat A — das unten (§ 27S-280) genau behandelte partic. praes. von feyn, 

 ganz im fonor. Sprachftamme ftehend : cate feyn, mal Endung diefes partic, mit Suhlt. En- 

 dung t; — H überfetzt: der du bift, M nur: bift 



13 cokvatarit IV — HM überfetzen Brodt, es heifst allgemein Speife; es ift näm- 

 lich das a?.l. qua effen mit einer Art Beduplication co vor fich, dazu die fubftantivifche Ab- 

 leitungs-Endung tarit (f. No. r); die verwandten Wörter find: Co quah-ti, Te coa-daga 

 Speife 



14 cvigan III — wie (conj.)? imo cuigan fo wie; ohne Ähnlichkeit; in V kommt 

 atzomua als wie vor 



15 Ecnu III — die Ähnlichkeit mit dem nachfolgenden nachic, er gefchieht, fpricht 

 für H si faccia, M gefchehe; da ich aber im nächften Worte nanigualac beftimmt finde: 

 werde gethan, fo frage ich, weil es nicht wohl eine Hülfe zu diefer Verbalform feyn könnte, ob 

 darin vielleicht hier? oder auf der Erde? läge 



16 essemer IV — e. taniguarit zulammen überfetzt H durch: täglich, quolidiano; 

 ich frage, ob essemer von jedem? heifse, fo dafs in mer vielleicht eine Poftpol. läge (die 

 freilich vielmehr am Subft. hangen müfste), da ich esse mit Te busci jeder, alles ver- 

 gleichen würde 



17 iarba IV — heute nach mir; H fafst zufammen essemer taniguarit iabba ite 

 micam als: quotidiano da a noi oggi, welche italiänifche Wortfolge den Mithr. verführt hat 

 iabba durch „gib" und micam durch heute zu überfetzen; f. bei micam, warum diele 

 Deutung diefes Wortes befonders fchuldvoll war; — in den fonor. Sprachen ift Ta 

 hipeba heute das ähnlichfte, was fich auffinden läfst; noch kann man anziehen jetzt: 

 Ta hipe, *jipe, Co yapuc 



18 ikiri und ikirirain V — i k iri ift v e r g e b e n , v e r z e i h e n : hier imper., v e r g i e b ; 

 ihm fieht ackirö ziemlich ähnlich, obgleich ihre Verbindung fehr unfieher ift (f. No. t); eine 

 Ähnlichkeit im Sprachftamme finde ich für ikiri nicht; — ikirirain vergeben- wir: fo, 

 perdoniamo noi, bedeutvoll wenigftens für uns, überfelzt H; M: wir vergeben; f. weiter bei 

 rain (No. 3l) 



19 ijitit I, II, III — dein, vor dem Subft.; Ca em dein, allenfalls auch Ta mu , find 

 die einzigen Ähnlichkeiten ; ich würde es für = Ca em mit fubft. Endung (f. No. d) halten 



20 imo III — fo? (imo cuigan fo wie?); ohne Ähnlichkeit 



21 ite A, IV 2mahl, V 2mahl, VI 2mahl — es bedeutet 1) unfer, vor dem Subft.: A; 

 IV, l ; V, 1 ; 2) uns (dat. und acc), meift vor dem Verbum; und zwar: a) dat. vor dem vb. 

 IV, 2 b) acc. vor dem vb., unmittelbar VI, 1 ; acc. dem vb. vorausgehend (nicht unmittelbar) V, 2; 

 acc. auffallenderweife dem vb. nachftehend VI, 2; iti uns f. bei cariniti; — nahe verwandt 

 ift der Tubar in diefem Pron. die Cora-Sprache, und zwar vorzüglich: felbftftändiges wir beim 

 Verbum: ite-ammo , ite-an; aufserdem te; weiter noch ta uns und unfer 



