168 XIII, 213. Chihuahua; Tubar: TVort - Ei-Idärung zumVaterunfer. 



praet. anta vergleichen, welches aber nur in pers. 1. sing, und plur. ftatt findet, während in den 

 3ten Perfonen ata fteht; — 29 nanigualac III — von H in-terra, vom M Erde (ohne Präpol'.) 

 überfetzt; da die vorige Form No. 2S nahe liegt, fo frage ich, ob das Wort bedeute: werde 

 gethan? wobei die Endung lac von teochigualac, werde gepriefen, bekräftigend ift 



30 nosam VI — mufs der Stellung nach führe, bringe hinein heifsen ; fremd 



31 rain V — wohl wir: angehängt an ikirirain wir vergeben (vgl. ifcirij; zur 

 Vergleichung fragt man naturgemäfs, ob es für rami (rani?J verfchrieben fei, da wir im 

 Tatami, *rami ift: doch mag rain fo gewandelt feyn(') 



32 taniguarit IV — Tag: ift ganz nahe das Ca tacuari, * tachuari: auch taeuari, 

 taehu; ni ift eingefchoben, rit nehme ich für Subft. Endung; diefe Wörter hangen mit dem 

 einfachen Worte Te lasse Sonne und Tag zufammen (vgl. VIII, 150 S. 13S nlf '") 



33 tatacoli V, VI — das bekannte mex. Wort tlatlacolli Sünde; H überfetzt V 

 durch den Plural (Sünden), M beide Mahle Sünde; der M fagt fälfchlich, es fehle die mex. En- 

 dung li, die doch handgreiflich in beiden Sprachen gleich dafteht;( 2 ) von den 4 fon. Haupt- 

 fprachen ift nur der Cah. diefs mex. Wort, und zwar in derfelben Geftalt tatacoli, eigen 



34 tegmüarac I — Name; ift zunächft dem Ta reguala, *reguara ähnlich: das 

 charakteriftifche m ift dem g nachgefchoben (f. No. f), und rac würde Subft. Endung = Ta 

 la, *ra feyn 



35 tegmvecarichin A. (hier -richui gefchrieben, auch vom M, das ich für einen reinen 

 Schreibfehler halte) und III — im Himmel, fo dafs ich auf tegmuecarit Himmel fchliefse 

 (f. No. p); chin ift die locale Poftpof. einiger fon. Sprachen (f. No. c); H überfetzt A durch 

 den Plural (in-cieli), III durch den Sing, (in-cielo); M überfetzt beide Mahle nur Himmel, 

 ohne Poftpof.; — das Wort fteht zunächft der Cah.: tehueca, dem g ift wieder ein m nach- 

 gefchlagen (No. f) 



36 teochigualac I — mituraba teoch. fei gepriefen (H lodatoj, gefeiert, vielleicht 

 geheiligt; das erfte Wort ift unbekannt, und nicht abzufehen, was es zum Sinne thun loll; ich 

 finde die ganze Bed. werde gepriefen ufw. in teochigualac; diefs ift ein acht mex. 

 Wort: teochihua, und felbft in lac wird man bei dem hier vorliegenden Palfivum gelrieben 

 zu glauben die mex. Paffiv-Endung lo zu erfaffen (f. hierüber No. e). Das mex. t eochihua 

 (wörtlich: Gott machen: d.h. göttliche Dinge thun, göttlich machen) hat folgende Bedd.: 

 als v.o.: fegnen, im chriftlich kirchlichen Sinne (Gegenftände, ornamentos eclesiasticos ; Je- 

 manden) 2) Einen abfolviren; als v. refl.: hacer oracion (beten), darse d Dios 6 celebrar los 

 oficios divinales; — das Verbum chihua machen, thun konnten wir auch im obigen 

 nun ig na vermuthen 



(') Der Mithr äufsert ßch fo ( 1 40 mm - mf ) : „Wenn in der fünften Bitte nicht irgend ein Umftand die 

 Befugnifs aufhebt, aus der Vergleichung des Verbum ikiri zu fchliefsen: fo ift rain ein Biegungs-Anhang, 

 fey es nun des Tempus, fo dafs das unmittelbar folgende ile (wir) noch dazu gehört, oder felbft 

 der Perfon." 



C) Der Mithr. fagt fo (l40" n ): „In eben diefer und der folgenden Bitte ift tatacoli ohne Zweifel 

 aus dem Mexikanifchen tlatlacolli entweder durch die Miffionäre übergegangen, oder ftammverwandt ; 

 man fteht, wie der Mex. Laut tl zum blofsen t geworden ift, und auch die Mex. Endung li fehlt." 



