212 XIII, 226-7. Sonora: Hiaqui- Sprache; Valerunfer. 



in "Wörtern und Grammatik beinahe, bis auf einiges ihm eigentümliches, die Ca- 

 ll ita -Sprache ift. Ich würde beide als nächfte Dialecte, aber nicht als ganz gleich, 

 anfehen. Die Elemente zu diefem Ausfpruch will ich an dem Hiaqui- Texte einzeln 

 darlegen. 



Hervas ift unterrichtet (saggio prat. 74 a ; vgl. § 232 Anm. 1), dafs die Sprachen 

 der Seris und Guaymas von der Hiaqui verfchieden find; und bemerkt, dafs der 

 letzte jefuitifche Miffionar die 3 Sprachen erlernen mufste, um die 3 Völker zu 

 unterrichten. 



§ 227. Vaterunfer : 



unfer Vater, Himmel -in der (du) bift; 

 A itom achai, teveca-po catecame; 

 gepriefen fei dein Name; 



I che-chevasu yoyorvva; 



uns komme dein Reich; 



II itou hiepsana em yaorahua; 



dein Wille hier? Erde - auf gefchehe, auch Himmel- in gefchieht wie; 



III em harepo in buya-po annua, aman teveca-po annua beni; 



unfre Speife heute uns gieb uns; 



IV machuve itom buareu yem itom amica-itom; 



auch vergieb Sünde- unfre, (welche) wir gethan haben, wir auch 



V esoc alulutiria ca-alj -iton anecau, itepo soc 

 vergeben wie unfern Schuldnern; 



alulutiria ebeni itom weherim; 



nicht uns führe B ö f e s - in, fondern uns 



VI ca itom butia huenacuchi cativiri betana, aman itom 



errette! 

 yeretual 



Ich bin vermittelft der, fo ähnlichen Cahita- Sprache im Stande ein ganz an- 

 deres Licht über viele diefer Wörter zu verbreiten, als es Hervas, nach der ihm 

 doch vorliegenden Erläuterung eines Kundigen, und der Mithridates im Stande 

 gewefen find; und manche ihrer Fehler zu berichtigen. Vom Mithr. haben wir nur 

 die Überfetzung, kaum ein paar Wortbemerkungen (158" ,fr " 1 ). Indem ich mich in 

 vollftändigen BEMERKUNGEN über diefen Sprachtext der Hiaqui verbreite, 

 habe ich immer auch den Zuftand der Wörter und die Anfchauung beim Hervas 

 und Mithr. darzulegen, welche ich durch die Buchftaben H und M bezeichne. 



