214 XIII, 228. Sonora; Hiaqui: Wort - Erklärung zum Vaterunfer. 



II le Bitte: 



itoü, Fehler für ilon, zu uns: f. bei A; H überfetzt durch den Dativ: ci venga 



biepsana, es komme: enthält vor allem die Endung ana des imper., gleich dem Pirna 

 und dem tepeguanifchen höflichen irr.per., im Te an Geh conj. praes. (f. § 25S); aber hier allein 

 erfcheint diefe Bildung, nicht in den anderen Imperativen des VU, wo der Imperativ ohne Aus- 

 druck bleibt (f. IV, V, VI); durch diefes ana fcheidet fich die Hiaqui von der Cahita, welche 

 den imper. (wie das fut.J durch die Endung naque bildet. Das Verbum hieps felbft fieht 

 zunächft aus wie Ca hiepsi Seele, Herz, das auch in leben hineinfpielt (Ternaux: hiepsa 

 Leben, hiepsame leben); aber wir muffen es mit Ca iebi-naque er wird kommen (von 

 Ternaux irrthümlich als kommen angegeben) vereinigen: hiep = iebi; jedoch j ift fremd. 



em dein: vorgefetztes pron. poss., auch in III; ganz gleich dem Cah., wo es em und 

 en heilst 



yaorahua Reich: ganz fremd; 'über feine Ähnlichkeit mit yoyorwa Name I habe 

 ich vorhin (S. 213 nf _) gefprochen 



III" Bitte: 



em dein f. II 



harepo Wille: Geht merkwürdig ähnlich dem javanifchen Worte harep wünfchen, 

 verlangen, wollen; ich vereinige es mit Ca bare wollen; po ift aber eigen, und führt dazu 

 eine Poftpof. (f. S. ■2\.i mm ) in dem Worte zu vermuthen (in deinem Willen?) 



in buya-po giebt H zufammen durch in terra; M übergeht in in der Überfetzung und 

 eiebt buya-po blofs durch Erde, ohne Poftpof. (vgl. S. 2 I > a ); — in ift im Cah. mein; ich 

 verfuche es durch hier zu deuten, was am nächften liegt; eine Verwandtfchaft hätte diefes 

 adv. mit den fon. Sprachen nur im i (am nächften Ta kinä hierher): es wäre zu kühn an den 

 azt. Artikel in zu denken; — buya Erde ift = Ca buia, po ift locale Poftpof. (f. S. 2U m " mm ); 

 das ganze buiapo kann ich im Cah. vorführen: auf die Erde (man. 77 m ) 



annua gefchehe, H facciasi; der Imperativ ift nicht ausgedrückt, da diefelbe Form 

 weiter hin auch der indic. ift: gefchieht; H überfetzt freilich auch an jener zweiten Stelle durch 

 facciasi, M aber wie ich durch den ind. Erläutern kann ich das Wort nicht, auch keine Ähn- 

 lichkeit finden; im Ca ift iehua oder ieua thun, von welchem Formen der 1. pers. sing, durch 

 ane ich einige Ähnlichkeit mit dem Hiaqui- Worte erlangen: anaque und aneiehua ich 

 werde thun u.a. Näher ift Ca anihua und aniua behüten oder (fo finde ich es): er mag 

 behüten; foll man weiter die Bed. von: bewahren (wie ein Gefetz), beobachten folgern, und 

 beide Wörter für daffelbe halten? 



aman teveca-po fchreibt H in Einem Wort: amant evecapo ; M trennt unbegreiflich 

 fehlerhaft, nachdem er t evecapo, im Himmel, in der Anrede (f. S. 213 af ""' ra ) richtig gehabt hat: 

 amante vecapo, und überfetzt beide blofs durch Himmel, wieder ohne Poftpof. — aman 

 verfuche ich durch auch zu deuten, wobei ich an Ca aman (und amaj denke, welches ftets 

 und zwifchen Zahlen ausdrückt, welches ich aber einmahl (manual yl aa ) auch andere Rede- 

 theile verbindend gefunden habe: in VI drückt es fondern aus; fonft wäre dort denkbar 



beni und V ebeni wie (vgl. eine Vorfetzung von e in soc und esoc auch S. 2li m ) 

 fcheint im Cabena zu heifsen; das einfache bena kommt imahl vor (manual Vi*), wo es: 

 und, auch heifsen Vann;' benasi lmahl: fo? (I02 nf ): aber häufig ift alebenasi , von mehreren 

 Bed.: fo, eben fo; gleichfalls, auch; daffelbe, fo etwas; lmahl aleuenasi: lo wie? (22 aa ) 



