216 XIII, 228-9. Sonora; Hiaqui: Wort - Erklärung zum Vaterunfer. 



i-eiiebim Schuldner; in der Ca finde ich kein verwandtes Wort, dagegen eine Ver- 

 wandtfchaft in der Cora: wo te -chaehri-huäme Schuldner ift, von cheahre fchuldig feyn ; 

 merkwürdig ift die Buchftaben -Veränderung Cora ch (tlch) = H v; m des Hiaqui -Wortes 

 ift die Endung aclor = Cora hudme 



VI" Bitte: 



ca, nicht, ift der Ca und Cora- Sprache eigen; wir haben es im Ca und Hiaqui fchon 

 (oben S. 2l5 mf ) als privativen Vorfatz gefehn (dazu hier m ); es ift in beiden ne beim Imperativ, 

 ift im Ca allgemein non 



itom uns f. S. 2 1 3 aa " af 



butia überfetzt H indurre, es ift = dem Ca, wo ich butia-naquc (auch lesbar buria- 

 naque) finde als: ich empfehle, übergebe (man. 121 a ) 



H überfetzt huenacuchi cativiri betana: in cose cattive , M überfetzt die beiden 

 erften Wörter durch in fchlechte und betana durch Dinge; beide begehn damit grofse 

 Irrthümer, wie ich mit Hülfe des Ca zeigen werde: die beiden erften Wörter heifsen jedes 

 für fich fehl e cht oder Bö fes: hvenacvcui =f= Ca huena, das 1) fchlecht, böle und 2) Böfes, 

 Schlechtigkeit bedeutet; euchi des Hiaqui ift unerklärlich; — cativibi ift = Ca caturi: 

 fchlecht, Bö fes, Schlechtigkeit, welches das durch ca (f. S.215 mf , 2 i6 aa ) gebildete Privativum 

 von tun' gut ift; das u dieles Wortes hat im Hiaqui eine merkwürdige Ausdehnung zu in 

 erhalten. Den Mithr. hat bei diefem Worte eher eine europäifche Analogie geblendet, als 

 ihm irgend eine Sprachkenntnifs geleuchtet hat; er fagt (S. 15b"") : „cativiri könnte aus dem 

 Italienifchen cattivo angenommen fcheinen (!), ift aber in diefem Sinne nicht Spanifch, und 

 wohl ein blofs zufälliges Zufanimentreffen." Wirklich diefe Völker würden doch nicht für 

 fchlecht ein europäifches Wort erborgt haben! 



betana, das der Mithr. als Dinge auffafst, ift die Poftpof, welche in der Bewegung 

 hier ausdrückt; betana ift eine häufige cahitifche PoftpoGtion , die auch fonderbare An- 

 wendungen findet; in der Bed. der Ortsbewegung ift fie mir aber dort nicht vorgekommen, 

 fondern als: 1) betreffend, in Bezug auf 2) postp. des Ausgehns vom Orte, des term. a quo 

 (von, aus) 



aman (von M gar nicht überfetzt), das hier fondern ausdrücken müfste, Ichien in III 

 auch; f. S. 2l4" f 



yebetua errette oder erlöfe und Ca ioretua-came Erlöfer erklären fich wechfel- 

 feitig; im Hiaqui fehn wir das simplex, mit einer Vocal-Verfchiedenheit. II überfetzt yeretua 

 durch: befreie davon, ne libera, und fetzt in Klammern hilf (ajuta); der M überfetzt: 

 „rette (hilf)". 



Diefes dürftige und theilweife wenig nützliche Wortverzeichnifs der Hiaqui- 

 Sprache dürfte in ein paar Jahren durch eines von 200 Wörtern verdrängt werden, 

 welches Bartlett (f. personal narraäve I, 444 mn ') fich von dem Pater Encinas 

 verfchaffte, der die Sprache zu fchreiben verftand und in ihr predigte. 



§229. Die HIAQUI-Sprache ift, nach diefem Vaterunfer, zu einem be- 

 beutenden Beftandtheil mit der Cahita identifch; fie ift aber, bei fich abftufen- 



