XIII, 229, 230. Hiaqui: VerwandtfcJiaft; Wörter des VV nach Stufen. 217 



den Befonderheiten, nicht dieselbe Sprache. Die Zufammenflimmungen find 

 jedoch der Art und in einigen fo bedeulfamen Dingen, auch grammatifchen Punkten, 

 dafs üe fehr hoch auzufchlagcn find. Diefs ift mein Refullat. 



Mit der VERZEICHNUNG der aus jenem kurzen Textftück gewonnenen 

 WÖRTER kann ich die Nachweifung ihrer Ähnlichkeit und Unähnlichkeit gruppen- 

 weife verbiuden. 



§230. Wörter, welche zwifchen der Hiaqui und Cahita ganz 

 gleich lind: 



Subft. : achai Vater 



tehueca Himmel (fo beffer auch im Hiaqui ftatt H's teveca; d. h. tehue* 

 capo im H.) 



buya Erde = Ca buia (d. h. buyapo auf der E., Ca buiapo auf die E.) 

 pron. : em dein (vorgefetzt) 



itom und iton (vorgefetzt) unfer [2) uns (dat. und acc.J im Hiaqui allein] 

 vb. : catecame feiend 



alulutiria vergeben, verzeihn 



anecau wir haben gethan = Ca ich habe g. (f. S. 215") 

 butia übergeben ufw. (f. S. 216 af ) 

 postp.: p o in, auf (Ruhe) 2) fein merkwürdiger Gebrauch, um pron. pers. aus poss. zu 



bilden (f. S. 2l5 nn " f ) 

 conj.: soc (auch esoc) auch =: Ca soc, soco 



ca nicht (ne) beim itnper. 2) privatives Präfix (f. S. 215 ", 2l6 aa ) 

 der ganze erfte Satz der Formel, die Anrede, ift Eine Identität; itom achai, 

 t ehuecapo catecame, unfer Vater, der du im Himmel bift: ift eben fo Cahita 

 als Hiaqui 



came Endung actoris und agenlis (in catecame feiend) 



Wörter mit kleiner Laut-Verfchiedenheit oder etwas verfchiedener Form, 

 fonft ganz gleich: 



buareu Speife, in welchem die Grundlage, bua effen, =r Ca ift 



caalj? oder caal? Sünde, Schuld r= Ca caala (f. S. 2l5 raf ) 



huenacuchi böfe oder Böfes 4= Ca huena 



cativiri fchlecht, Böfes := Ca caturi 



yeretua erretten oder erlüfen, Ca yoretua-came Erlöfer 



beni wie (conj J 4= Ca bena 



m Endung actoris (in v eher im Schuldner) := me 



Wörter in der Form ganz gleich, nur mit leichter Abweichung in der 

 Bedeutung: 



aman auch? 2) fondern, Ca und (f. S. 2l4 nf und 216") 



betana in (Bewegung des Orts); Ca aus, von (term. a guoj u.a.; 



verwandt, aber felbflftändig: 



itepo wir (f. S. 215""), d. h. das pron. nomin. fehlt mir im Ca; 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Ee 



