218 230-2. Sonora; üiaqui: Wörter des VJJ, azt. Wörter; Nures. 



mit Cahita zu vereinigen, doch bedeutend abweichend in der Form: 

 harepo Wille, Ca bare wollen 



hieps ana es komme, Ca iebi-naque er wird kommen 

 reu Endung: in buareu Speife = re (f, S. 2l5 aa ); 

 fremdartig mit möglicher Verwaudtfchaft: 

 yoyorvva (dein?) Name 

 annua gefchehen =J= Ca aniua behüten? 

 yem heute 4= Ca * ient apo 

 Beifpiele, wo die Hiaqui Geh von der Cahita fcheidet und anderen fono- 

 rifchen Sprachen gleicht: 



veherim Schuldner =J= Cora t e-chaehri-huame 

 amica geben gleicht der Tubar im i (micamj 

 ana Endung des imperat. = Tepeguana und Pirna; 

 der Mithr. hat bemerkt (158), dafs „einige Vergleichungen ... ein gewiffes 

 Verhältuifs diefer Sprache zur Tubar begründen"; er führt dafür an: T ite unfer, 

 imit dein + H em, und H amica; bedeutend ift weder diefes angeführte noch die 

 Nähe diefer Sprache überhaupt. 



Ganz fremd gegen die Cahita und auch gegen die anderen 3 fonorifchen 

 Hauptfprachen find: 



yaorahua Reich 



chechevasu gepriefen fei 



in hier? (III) — machuve täglich ?? (IV) 



euchi Endung: in huenaeuchi Böfes (f. S. 2l6 m ). 

 § 231. Der aztekischen Wörter, welche das Vaterunfer uns darreicht, 

 find 3: und es fehlt alfo auch diefes Kenuzeichen nicht, die Hiaqui zu einer fono- 

 rifchen Sprache zu fteinpeln: 



buareu Speife hält Geh genau an Ca bua effen für azt. qua, während die andren 

 drei Sprachen dem Azt. treu bleiben (f. S. 2i5 a ); 



amica geben (gieb) entfernt fich vom Ca und azt. maca (1. S. 215* " m ); 



catecame feiend, ganz = Ca, hat eine azt. Grundlage. 



§232. Das Volk Nüre (f. oben S. 208 ml > f ) hatte nach Ribas (Hervas 78 n ") 

 eine verfchiedene Sprache von dem der Nebome aha, obgleich es nicht weit von 

 da entfernt war. AIcedo fagt von den Nures: Es ift ein zum catholifcheu Glauben 

 bekehrtes Volk in Cinaloa; es wohnt neben dem Volke der Nebomes: und folgte 

 ihrem Beifpiele in der Bekehrung, indem es jefuitifche Mönche zu feinem Unterricht 

 erbat, und ein pueblo gründete, das über 200 Einwohner hat. 



Die GUAYMAS wohnen an der Mündung des gleichbenanuten Fluffes in den calif. 

 Meerb ; Guaymas liegt nach Mühl. in 27° 40' N. B. u. 114° W. L. v. P., nach Ternaux 

 27° 58' u. 113° 11' 29". Pike fchreibt das Volk Gayamas, Mühlenpf. (I, 210') auch 



