XIII, 237-8. Eudeve: über das Vaterunfer, Text deffelben. 223 



nackle Vaterunfer wieder und (167" n -S" f ) Bemerkungen über einige wenige Wörter 

 darin. Für die ungünftigen, aus gefuchten, unwillkommenen Wörtern und küuft- 

 lichen Wendungen zufamraengefetzten, 2 letzten Bitten (V und VI) bleiben wir 

 ohne Hülfe; in der 6ten fteigt die Schwierigkeit durch ihre ungewöhnliche Ausdeh- 

 nung: welche bekundet, dafs damit eine Veränderung vorgegangen ift, die man bei 

 dem Mangel jeder Wortkenntnifs nicht erralhen kann; doch bin ich gewifs, dafs 

 das von Hervas abgefonderte Stück nicht ein Schlufs ift, fondern der zweite Theil 

 der 6ten Bitte: daher ich diefe zwei ungleichen Theile mit VI, a und VI, b bezeichne. 

 Keine Auziehung der verwandten Sprachen verhilft bei der Eigenthümlichkeit diefes 

 Idioms zur ficheren Beftimmung auch nur eines der uns fehlenden Wörter; die von 

 Clavigero als fo nahe verwandt gepriefene Tarahumara eben fo wenig: denn fchon 

 der von Hervas erleuchtete leichte Theil enthält Dunkelheiten und Fremdes genug. 

 Das ift der Zustand der Eudeve-Sprache, der wir einen grofsen Theil 

 Fremdheit neben den allgemeinen und feften Beweifen ihrer fonorifchen Ver- 

 wandtschaft zufprechen muffen. 



§238. Vaterunfer: 



unfer Vater, Himmel- im (der du) bift; 

 A tamo nono, leuictze catzi; 



dein Name werde? gepriefen? 



I amo teguat canne <vevha vitzuateradau; 



dein Reich möge? zu uns kommen; 



II amo keidagua canne tarne venehassem; 



dein Wille möge? Erde- auf gefchehn, Himmel-im ergefchieht-wie; 



III amo hinadodau canne juhtepatz endau, teuictze endateven; 



unfre Speife aller? Tage? heute? uns gieb; 



IV tamo badagua haona teguike oki tarne mac; 



unfer Böfes vergieb, wir vergeben unfern Belei- 



V tamo cadeni emdahtezeuai , tamo ovitzeuai tamo naven- 

 digern? wie; 



tziurah-teven; 



uns du? dein -Wort? 



VI, a tarne sesva eme hiagtu-tude amo emneokecata endo cabeco 

 Teufel Sünde -fein? 

 diabro tatacoride hiagtudo 



fondern? allem Böfen - von uns erlöfe! 



VI, b nassa haone cadeni-tzeuai tarne nesirah! 



