228 XIII, 241-2. Sonora; Eudeve: fonorifcheVerwandtfchafi,azt. Wörter. 



und wichtige Stellung bezeichnet, welche auch fie als Individualität im grofsen 

 Ganzen einnimmt. 



A. Von Seiten des SONORISCHEN Sprachftoffes ift fie: 



1) ganz oder beinahe ganz gleich anderen (mehreren, einigen oder einzelnen) 

 fon. Sprachen in: nono Vater = Ta; in 3 Pronominen: anio dein = Opata; tarne 

 uns = Ta tarne, tami (die 3 andren Sprachen liegen fern); tanio unfer, lmahl: 

 uns = Opata tanio, Ta *tamu; in der örtlichen Poftpof. tze , tz (f. die Sprach- 

 vergleichung dazu in No. 1); in dem (von mir verinutheten) privativen Präfix ca; 



höchft ähnlich in: teuic Himmel (allen Sprachen gemeinfam); hinadodau 

 "Wille = Opata hinadua (aber in keiner andren fon. Sprache fonft zu finden); dem 

 Subft. Anfatz dagua = Te daga; 



ähnlich: amo dein =J= Ta und Co, catzi feyn = Ta gatiki (gati) ; 



vielleicht verwandt: wenn nicht yuhtepa, fondern tepa Erde heifsen kann 

 (f. No. 35); 



nur eine Möglichkeit von Ähnlichkeit: nesirah; 



bei ungewiffer Bedeutung ähnlich: Subft. Endung he, wenn fie anzunehmen 

 ift, wäre = Ta; 



Bedeutung ungewifs, entfernte Möglichkeit eiuer Verwandtfchaft: teguike 

 Tag, haona und haone alle? jeder? =f= Ta j'oma; vevha = Ta vuechcd, En- 

 dung tude =f= Te; 



fo gut als fremd: cadeni Böfes. 



2) Die Lichtfeite in der fonorifchen Grundlage der Sprache ift uns mit diefen 

 lieh ftufenweife verlierenden Befreundungen eutfehwunden; gröfser, für unfre jetzige 

 Hülfslofigkeit, ift die Zahl der keine Ähnlichkeit darbietenden und der keine 

 Vergleichung geftattenden Wörter; und zwar: 



ganz fremd gegen die andren fon. Sprachen find die Wörter: yuhtepa 

 Erde, naventziurah Beleidiger? Schuldner? venehassem kommen, ovitzeuai 

 vergeben, emdahtezeuai vergieb; vitzuateradau gepriefen? geheiligt? endau 

 und enda gefchehn, oki heute? teven (Anfatz) wie, nassa fondern? Endung dau, 

 wenn fie exiftirt: doch vgl. dagua; 



alle Vergleichung mufs unterbleiben bei den ihrer Redeutung nach ganz un- 

 bekannt bleibenden Wörtern: cabeco, eme, endo, hiagludo und hiagtutude, 

 sesva; den Anfätzen de und rah, wie dein Vorfalz em und en. 



§ 242. B. Die Eudeve-Sprache befitzt, geineinfchafllich mit den anderen fon. 

 Sprachen, AZTEKISCHE Wörter und aztekifchen Sprachftoff: meift diefelben, welche 

 andere auch haben; und damit ift der Beweis, dafs fie ein Glied des fonorifchen 

 Sprachftammes ift, vollftändig geführt: 



azt. Wörter, die ihr gemeinsam mit allen fon. Sprachen find: teguat Name 

 4= azt. tocaitl (f. näher No. 29); ba effen, zu entnehmen aus badagua Speife: zu- 

 nächft allein ähnlich dem Ca bua (azt. qua); 



