230 XIII, 243-5. Sonora; Opata: über das Volk, die Sprache: Vaterunfer. 



ift neuerdings wieder gefchehen durch die 3 Compagnien Infanterie, welche, aus Opatas gebil- 

 det, in den Gränzftädten Bacuachi, Tubac und Babispe ftehn. Ihr Anführer Tannri (welcher, 

 6 Fufs grofs, nebft feiner Frau, von B.'s Begleiter, Prait, gemalt worden ift) wurde oftmahls 

 von der Regierung gegen die Apachen aufgerufen. Auch zu Courier -Dienften werden die 

 Opatas häufig gehraucht, indem fie lange Strecken, 40 bis 50 leguas in 24 Stunden, zu 

 laufen vermögen. 



Diefe Treue, Tapferkeit und Verdienfte um Sonora durch Bekämpfung der Apachen 

 berichtet auch Ternaux fnoua. ann. des voy. 1S42 T. 3. p. 319") : welcher die Opatas beftimmt 

 als wohnend längs den FlüTfen von S. Miguel de Horcasitas, von Arispe, de los Ures und von 

 Oposura; und ihrer 20,000 fchätzt. Er nennt fie auch gute Handwerker. 



§244. Hertas liefert fsaggio pratico No. 47, p. 124) das VATERUNSER 

 der Opata -Sprache, mit Überfetzung jedes Wortes; der Mithridates wiederholt es 

 (166), und giebt (168-9) Sprachbemerkungen daraus: d.h. nur 16S a " af die gleich zu 

 erwähnenden Wortvergleichungen mit Eudeve, und l6S" f -9 aa Bemerkungen über 

 2 Wörter. Da die Vaterunfer- Formel nach der gewöhnlichen Regel des Mithr. 

 nicht iiberfetzt ift, fo gewährt er zu wenig Aufklärung über die Sprache. Die fo- 

 norifche Verwandtfchaft geht aus diefer, uns durch Hervas vollkommen zugäng- 

 lichen Textprobe hinlänglich hervor. Über die Opata -Sprache ift fchon S. 222 

 mehreres gemeinfam mit der Eudeve gefagt: von den Millionen Sonora's, in welchen 

 fie gefprochen wird ; gegen die von Clavigero und den Jefuiten behauptete enge 

 Verwandtfchaft beider Sprachen unter lieh und mit der tarahumarifchen ; dafelbft ift 

 auch Hervas Vergleichung einiger Wörter des Vaterunfers zwifchen beiden Sprachen 

 und mit anderen gegeben. 



§245. Vaterunfer: 



unler Vater, Himmel - im ? der(du)bift; 



A tamo mas , teguiacachi gua cacame; 

 dein Name heilig fei; 



I amo tegua santo ä; 

 dein Reich zu uns komme; 



II amo reino tarne macte; 



(dein) Wille gefchehe Erde-auf, wie Himmel -im auch? 



III hinadua iguati terepa, ania teguiacachi veri; 

 heute unfre Speife uns gieb; 



IV chiama tamo guaeaveu tamo mac; 



und uns vergieb unfre Sünde ?, wie wir ver- 



V gua tarne neavere tamo cainaideni ach, api tarne nea<= 

 geben unfern Feinden ; 



vere tamo opagua; 



