XIII, 245-6. Opata: Wort - Erklärung zum VaterunJ "er. 231 



und nicht uns Iafs verführen, (vom) Übel befreie (uns); 



VI gua cai tarne taoritudare , cainaideni chiguadu; 



fo fei es ! 



VII apita cachia! 



§ 246. Wörter des Vaterunfers 

 in alphabelifcher Folge: 



1 a \ — ift daffelbe Element, das wir wie eine Endung in cachia erblicken; es ift hier 

 wie Imperativ von feyn, an cachi feyn felbft erfcheint es wie Endung des Imper. oder Con- 

 junctivs. Man könnte es auch als diefelbe Endung an santo deuten, wenn man diefs als 

 Verbum betrachtet: (er) fei oder werde geheiligt. Ich nehme es nicht auf mich die Identität 

 des a in beiden Stellen zu erweifen. Wenn in I das ä unabhängig ift, fo kann es der (als 

 Imperativ gebrauchte) Stamm des verb. subsi. felbft feyn : und als diefes kommt a in 2 fon. 

 Sprachen vor: a ift im Tep., neben ca. Stamm von feyn; und eben fo finde ich in der Cah. : 

 aia ift, ae und a-naque wird feyn. 



2 aca V — Bedeutung unbekannt; H berückfichtigt es nicht, er fafst zufammen: tarno 

 cai naideni acä: unfre Sünden 



3 Aiao I, II — dein vor dem Subft.; aber in III, dein Wille, ift dein ausgelaffen; ich 

 habe die Sprachvergleichung bei dem ganz gleichlautenden amn der Eudeve (S. 224 No. I) 

 entwickelt 



4 ania III — wie; unbekannt: denn Co aitne wie? darf man nicht in Vergleichung 

 (teilen; in einer andren Stelle fteht api für wie 



5 api V — wie (conj.J: mufs in Verbindung gefetzt werden mit apila fo, wie Ca 

 hulen fo und ulen wie heifst; in der Bed. fo findet api entfernte Ähnlichkeiten: Te 

 apu , Co it eu pi 



6 apita VII — fo, f. No. 5 



7 cacame A — ift das parlic. von ca feyn, durch die allgemeine und wichtige fonorilche 

 Endung came gebildet; die Allgemeinheit diefer Participial-Form vom verb. subst. felbft: 

 feiend, auch der (du) bift ausdrückend, in den fon. Sprachen habe ich nach dem Pirna (§ 27S- 

 2S0) entwickelt; die anderen Sprachen fetzen die Endung came an das längere Verbum cati, 

 die Opata und Pirna an das einfache; f. weiter No. 8 



S cachia VII — es fei! — cachi ift das Verbum feyn, zunächft = catzi der Eudeve 

 (f. oben S. 22-4 No. 6): und diefes ift = gatiki der Tarah., deffen Hauptfache gati ift, wie die 

 Form cate-came (f. vorige No.) mehrerer fon. Sprachen zeigt; ich habe auch *gati felbft 

 in einer Stelle Tellechea's gefunden. Der kurze Stamm ca (No. 7) und das ausführliche Ver- 

 bum Ta gatiki finden fich eben fo im mex. Verbum feyn: ca regelmäfsiger, catqui loge- 

 nannter unregelmäfsiger Stamm. Nur das Widerfprechende ift, dafs alle die erwähnten 

 ausführlichen fon. Formen: gatiki, cate+ das zufällige Verbum feyn (fpan. cstar) find, in 

 der Opata aber cachi das verb, subst., dagegen ca+ (cacamej estar ausdrücken. — Über 

 die Endung ä an cachia habe ich in No. I gefprochen. 



9 cai VI — nicht, beim verbietenden Imperativ (ne); es ift ferner in der Sprache 

 das privative Präfix: in c ai-nai deni No. 10. In beiden Beziehungen findet cai feine Ver- 

 wandtfchaft im Sprachftamme, wobei man wohl auch einen Übergang des c in t annehmen kann; 



