232 XIII, 246. Sonora; Opala: Wort -Erklärung zum Vaterunfer. 



der Vocal ift allgemein a, nur die tarah. Conjunction zeigt auch ai. Folgendes find die ver- 

 wandten Formen: a) nicht: non, wohl auch öfter ne: Tata, caita, taico; Co und Ca ca; 

 ne: Ta und Ca cate; b) privatives Präfix: Ca und Eudeve ca, Ta ta. 



10 cainaideni V und VI — Schlechtigkeit, Böfes, Übel: wohl eigentlich ad/'. . 

 fchlecht, böfe; es ift eine Zufammenfetzung aus dem eben (No. 9) entwickelten privativen 

 Präfix cm und, wie gewifs zu fchliefsen ift, einem Worte naideni gut; letzteres findet keine 

 Ähnlichkeit in den fon. Sprachen, aufser dafs das privativum felbft, mit Verluft der lten Sylbe 

 von gut, in der Eudeve- Sprache (S. 224 No. 4) als cadeni vorhanden ift. — H trennt das 

 Wort an beiden Stellen in zwei: er fchreibt V cai naideni, VI cäi naideni; M trennt es 

 eben fo in 2 Wörter, bemerkt aber l(>9 a : „cai naideni gehört wahrfcheinlich zufammen als 

 ein Wort". In der 1ten Stelle (V) überfetzt es H Sünden, ich Sünde: aber im Grunde ift 

 es da wohl als Schlechtigkeit zu nehmen; in der 2ten (VI) überfetzt H vom Übel, dal male: 

 es fteht aber das nackte Wort da, und die Poftpofition des term. a quo fehlt, wenn Ge nicht das 

 chi im Anfang des folgenden Wortes ift. 



11 chiama IV — heute nach H; unbekannt in den 4 fon. Sprachen 



12 chiguadu VI — befreie nach H: unbekannt in diefen Sprachen; das chi könnte 

 die Poftpof. des term. a quo zu dem vorigen Subft. feyn (f. nachher Anfätze); das Object 

 uns fehlt 



\i gua A, V, VI — in A habe ich das Wörtchen abgezweigt von teguiacachigua, 

 wie H fchreibt: es ift hier wie bedeutungslos; — in V fchreibt es H wieder, vorgefetzt, mit 

 tarne uns zufammen: guatame ; M eben f o ; — in VI bringt es H allein, überfetzt es aber 

 nicht; es hat in beiden letzten Stellen (V und VI) die Bed. von und im Anfang des Satzes, 

 zur Verbindung mit einem vorigen Satze. Das Wort fteht fremd unter den fon. Sprachen da. 



14 guacaveü IV — 11 fchreibt guaca veu und überfetzt beides durch: tägliches 

 Brodt; fchwerlich könnte das kurze veu den fo künltlichen Begriff täglich ausdrücken; ich 

 verfuche daher veu an das vorige Wort anzuhängen: gua-caveu erkläre ich für Speife = 

 Ca bua-huame = Eudeve ba-dagua. Der Stamm gua ift das azt. Verbum qua effen : 

 Co cua, Ta coa, Ca bua; in der Endung caoeu erkenne ich am lieblten die fo allgemeine 

 Endung came (wie auch Ta c oaj-dmeke und * co a-me Speife ift), obgleich wir diefe fchon 

 rein in cacame (No. 7) gehabt haben: darf man an fie nicht denken, lo würde ich caveu für ^ 

 Eudeve dagua = Te daga halten (f. S. 227 No. b). 



15 hika dua III — Wille: nur = Eudeve hinadodau, fonft fremd unter den fon. 

 Sprachen; ich mache einen anderen Verfuch als in No. 14, hier in dua die Te Endung daga 

 zu finden 



16 iguati III — gefchehe oder werde gethan, H si-faccia; man darf nicht fo 

 kühn feyn zu fragen, ob igua = azt. chihua machen feyn könne? wohl aber kann man für 

 identifch annehmen igua und das Verbum machen, thun: im Te ifuei, dem ein zweiter 

 Stamm iddu-*- zur Seite fteht, und im Ca iehua oder ieua; von dem ti am Ende und der 

 paffiven Bed. des Opata-Wortes ift freilich hierbei kühnlich abgefehn 



17 macYS — gieb: ift das, einigen fon. Sprachen eigne, azt. Verbum maca geben, 

 in der Weglaffung des End-a, welche vielleicht nur im Imperativ gefchieht, gleicht die 

 Sprache wieder der Eudeve; vgl. noch macte in No. 18 



18 macte II — (es) komme: nach H's Überfetzung; da diefes Wort, das in der Bed. 

 von kommen keine fon. Ähnlichkeit hat, dem vorigen mac fo ähnlich ift, fo fragt man, 



