234 XIII, 246-7. Sonora; Opata: Wort-Erklärung zum Valerunfer; Anfätze. 



29 tegua I — Name: das Wort mag an Geh, gleich dem eudevischen teguat (f. S. 226 

 No. 29), an fich teguat heifsen; die azt. Subft. Endung t ift in der Opata aber, nach richtigen 

 grammatifchen Grundfätzen, nach dem pron. poss. weggelallen: arno tegua dein Name. 

 Die Wortvergleichung diefes allgemein fonorifch-aztekifchen Wortes habe ich bei der Kudeve 

 angegeben. 



30 teguiacachi A und III — im Himmel: diefe reine Form gewinne ich für beide 

 Stellen aus zwei verfchiedenen, durch den Anfchlufs von zwei Partikeln bei Hervas entftan- 

 denen: teguiacachigua A und teguiacachiv eri III. Der Mithr. fagt fehr confus, und 

 fern von diefer Ahndung, (16S" -9 a ): „In N. 422 ift die Veränderung der Endung des Wortes 

 für, Himmel, nicht wefentlich, vielleicht nur eine kleine Verfchiedenheit des Praepofitional- 

 Begriffes oder des Numerus, da diefer in beyden Stellen in vielen Formeln verfchieden ift." 

 Die von mir abgeworfenen Partikeln gehören nicht hierher; f. gua in No. 13, veri in No. 33. — 

 chi ift eine fehr allgemeine Form für die Orts-Poftpof. ; f. S. 2J5 No. d. teguiaca Himmel 

 ift das allgemeine fonorifche Wort, und fteht der ächten Grundform: Ca tehueca, Ta 

 revega, *re güega, am nächften, indem nur jenes mittlere e in ia verwandelt ift; die ganze 

 Sprachvergleichung habe ich unten § 282-5 gegeben. 



31 terepa III — auf der Erde: es fchiene pa die Poftpof. zu feyn, wohl = apa auf in 

 der Te und Pirna (f. unten § 25S). tere würde man dann übrig behalten als Erde: und diefs 

 wäre vielleicht das Wort der Te: dübure und dubur, und der Pirna: t uburch. Da wir die 

 mittlere Sylbe, mit b, vermiffen; fo könnte man aber fragen, ob nicht das ganze terepa Erde 

 bedeute, p mit r umgeftellt und die Poftpof. ausgelaffen fei? darin beltärkt die, ferner ver- 

 wandte Eudeve Form yuhtepa-tz, wohl eher tepa-tz, auf der Erde: da hier pa zum Stamme 

 gehören mufs, dem das r oder re der anderen Sprachen verloren gegangen zu feyn fcheint. 



i2 vere — (. veri 



33 veri III — gewinne ich durch Abtrennung aus H's teguiacachiveri: ich meine, 

 es bedeute vielleicht auch, obgleich es der Örtlichkeit nach auch: gefchieht, oder: wird gethan 

 heifsen könnte; eben fo kann vere in neaoere (f. No. 22) beide Mahle auch heifsen. Das 

 Wort felbft ift in den fon. Sprachen unbekannt. 



ih veuYV — nach H's Abtheilung: halte ich für kein Wort, fondern für Bruchftück 

 einer Endung; f. guaeaveu No. \h. 



Bartlett hat von dem Häuptling Tanori ein reichliches Wortverzeichnil's 

 der Opata-Sprache aufgenommen (personal narralive I, 446 nf ); ich fehe feiner Be- 

 kanntmachung mit Begierde entgegen. 



§ 247. Der grammatifchen und wortbildenden ANSÄTZE oder ENDUNGEN, 

 welche ich von den vorftehenden Wörtern abziehe, habe ich viel wenigere zu nen- 

 nen als bei der Eudeve -Sprache; üe find fpärlich, zum Theil hypothetifch. Ein 

 Präfix (cai) tritt hinzu. Da alle diefe Anfätze nur Imahl vorkommen, fo find fie 

 meift fchon bei den Wörtern abgehandelt und hier nur kurz zu erwähnen: 



a cai — privatives Präfix: ift fchon vollftändig bei der gleichlautenden Conjunclion 

 nicht (No. 9) behandelt 



b came — die allgemeine und vieldeutige fonorifche Wortbildungs- Endung: bildend 

 das part. praes. in cacame feiend, der (du) bift 



