XIII, 247-8. Opata: Endungen und Anf ätze; fonorif che Vcrwandlfchaft. 235 



c cAt-Eu — Endung eines abgeleiteten Subft. vom Verbum in guaeaveu Speife: ich 

 habe alles nöthige über fie in No. i4 gefagt 



d cm — PoftpoGtion der Ruhe des Orts: in, in dem 2mahligen teguiaca-chi im 

 Himmel; ich habe ferner gefragt, ob nicht das chi im Anfang von chiguadu diefelbe Poftpof., 

 aber da des term. a quo (von), fei? — Die Verbreitung diefer Poltpof. der Ruhe und Be- 

 wegung des Orts als tschi, chi, tzi, tze habe ich bei tze der Eudeve-Sprache (S. 227 No. 1) 

 geliefert. 



e dva — ich habe gefragt, ob diefe Gruppe als Endung in hinadua Wille = Te 

 daga, Opata dagua zu finden fei? 



£ pa — es ift ungewifs, ob diefs Poftpof. auf = apa der Te und Pirna in terepa fei: 

 f. No. 31 



g re — es kann Zufälligkeit fein, dafs es in 2 Formen auf are und ere: taoritudare 

 und neaoere, den Imperativ befchliefst; doch fcheint in der erfteren are wirklich Endung feyn 

 zu muffen; in den anderen Sprachen fände diefes re für den Imperativ kein praecedens 



h tud — Kennzeichen des Caufal - Verbums = Te tude, [.taoritudare. 



§ 248. Die wenigen, zum Theil ungünftigen Wörter, welche wir aus der 

 Vaterunfer- Formel gewinnen, ftellen die OPATA -SPRACHE als eine nach faft 

 allen Seiten hin mit sonorischen Ähnlichkeiten ausgeftattete dar, und mau 

 kann fie mit Ruhe und ohne viele Einfchränkung als ein Glied in den fonorifchen 

 Sprachftamm einreihen. Hervorftechend bleibt die Nähe, welche fie in mehreren 

 Wörtern mit der Eudeve-Sprache hat. 



A. Von Seiten des sonorischen Sprachftoffes find in ihr: 



l)identifch oder ganz nahe gleich mit den fon. Sprachen oder mehreren der- 

 lelben die Wörter: teguiaca Himmel (allgemein fon.; fteht der Grundform, Ca und Ta, am 

 nächften); Poltpof. chi der Ruhe des Orts; cai 1) nicht 2) privatives Präfix (f. alles in No.°); 

 2) nahe gleich oder ähnlich 



mit einigen fon. Sprachen in : tere? oder terepa? Erde ={= Te und Pirna, auch Eudeve; 

 amo dein, tarne wir, uns, tamo unfer; a feyn; Poftpof. pa auf? = apa Te und Pirna; 



mit einer einzelnen fon. Sprache: in der Endung lud der Caufal -Verba = Te tude. 



3) Es ift der Mühe werth die Züge der befonderen Verwandtfchaft zu 

 fammeln, welche die Opata mit der EuDEVE-Sprache hat: 



a) identifch mit Eudeve neben anderweitigen fonorifchen Sympathien: tegua 

 Name =: E (e^ua(; mac geben oder gieb ; amo dein; tarne uns, tamo unfer: die be- 

 ftimmte Scheidung beider Pronomina in den beiden Sprachen ift merkwürdig 



b) der Eudeve am nächften ähnlich: cachi feyn = E catzi 



c) Wörter gegen alle übrigen Sprachen fremd, allein gemein mit der Eudeve: 

 hinadua Wille = E hinadodau; c ai na i deni fchlecht, böfe = E cadeni 



ein ßeifpiel vom Gegentheil, wo die Opata in der Form eines Wortes anderen Spra- 

 chen nahe liegt und die Eudeve fich weit von ihr entfern t, giebt: teguiaca 4= E teuic. 

 \) Ungewiffc Ähnlichkeit mit fon. Sprachen: opagua Feind ={= Te obbe??; igua in 

 iguati = Te ifuei und Ca iehua machen, thun? — api wie und apita fo; ob die Endung 

 dua in hinadua Wille die tep. Endung daga, eudevifche dagua ift? 



Gg2 



