236 XIII, 248-250. Sonora; Opata.fon. Verw.,azt. Wörter; Sobas? Papagos. 



5) Wort von unbekannter Bedeutung: acä. 



b) Die dunkle Seite der Sprache wird dargeftellt durch eine Anzahl Wörter, welche 

 den anderen fon. Sprachen, befonders den 4 Hauptlprachen , fremd find: mas und rnari 

 Vater; macte komm, chiguadu oder guadu befreie; nea oder neaeere vergeben, ver- 

 zeihen; taore verführen? chiama heute; gua und, vere auch? ania wie; re Endung 

 des imperat.?? 



§ 249. B. Die Opata- Sprache befitzt den gehörigen kleinen Vorrath azte- 

 kischer Wörter: 



1) mit allen fon. Sprachen genieinfam: gua effen (azt. qua), liegend in guacaveu 

 Speife (f. die fon. Sprachvergleichung in No. l4); cachi feyn: Eudeve catzi, andere Sprachen 

 cate + , Ta gatiki = azt. catqui; 



2) mit einigen fon. Sprachen genieinfam: ca feyn (= azt.), hervorleuchtend aus 

 cacame; mac geben oder gieb (azt. macoj; 



3) azt. Wörter im fonorifchen Typus: 



a) gemeinfam mit den fon. Sprachen: tegua Name; 



b) mit mehreren derfelben: gua-cao eu Speife, ein Ion. deriv. vom azt. qua eflen : 

 der Anfatz mag nun = came oder = Eudeve dagua zu nehmen feyn. 



C. Wörter aus dem Spanischen entliehen: reino Reich, santo heilig. 



§ 250. Nordweftlich von den Opatas , am oberften Ende des californifchen 

 Meerbufens, zwifchen ihm und tbeils der Sierra del Nazareno, theils der Sierra de 

 S. Clara, zeigt die Kiepert'iche Karte das Volk der Sobas; ift diefs ein Irrthum 

 für Tobas (oben S. 20S Z. 6)? 



50 leguas höher als die Bai von Caborca und den Flufs San Marcos fetzt 

 Alcedo (Art. PimeriaJ das Volk der PAPAGOS. Diefs, und was er von ihm noch 

 lagt, ift aus Villa-Sefior entnommen, der (II, 395,a ram -b" f ) folgendes über das 

 Volk mittheilt, indem er eben bei den Pirnas die Bahia de Caborca erwähnt hat: 



</ue eftd diftante de San Juan 130 leguas al Norueft junlo al Rio de San Marcos, y defde aqui 

 ä la /terra de los Indios Papagos ay de diftancia mas de 50 leguas, y Je hace intranßtable por 

 fer e/caza de aguas. Es la Nation de los Papagos tan harbara, que para fu fuftento no reufa 

 animal, por inmundo que fea, contcntandofe folo con calenlarlo ä la lumbre, ßn ejperar que 

 tenga un breae cocimiento. Se mantienen de lo que cazan con Jus flechas ; viven en los Montes 

 ii la parte del Ponientc, y Jus tierras fon de calido temperamento. No ufan cafas 6 c/iozas, 

 fino unas enrramadas, d cercados para folo refguardarfe del ayre; lo unico ä que fe aplican 

 es ä la ßembra del mayz y algodon; y de la pepita de efte fe fuftentan, por que las beneßcian 

 ii fu modo. Es gente docil y manfa; y por tiempos vienen ä la Proeincia alta en numerofas 

 Iropas, y traen ä fus hijos pequehos hafta de tres 6 quatro anos, ä que los Mifßoneros fe los 

 baptizen ; y fe quedan ayudando ä los Pirnas en fus ßembras y cofechas, ßn mas interes, que 

 i nmer. J'ienen tambien quando los Padres los embian ä llamar para la fabrica de alguna 

 Iglefia ö cafa, y trabajan con el proprio deßnteres ; y tantas quantas veces vienen, traen a Jus 

 parvulos, y quieren fe los buelvan ä baptizar. De ellos fe logran los que mueren pequenos : 

 porque los demäs , que viven, fe quedan en fu Barbaridad. 



