244 Xm, 282. Sonora: fori. Verwand l/chaß im Worte Himmel 



fich unter ihm alle 5 Sprachen, während unter den zwei vorhergehenden ihrer nur 

 4 waren. Ich habe fpät den Schritt gethan auch diefes Wort auf aztekifche Ge- 

 meinfehaft zurückzuführen; die Verhältniffe find aber täufchender und nicht fo 

 einfach. Ich werde, zuerft bei dem fonorifchen Idiom flehen bleibend, bei der 

 bedeutenden Verfchiedenheit mehrerer Haupttypen, durch eine bedächtige Reihenfolge 

 und Gruppirung Ordnung und Einficht zu erwirken fucheu. In mehreren Sprachen, 

 befonders denen, welche wir nur durch das Vaterunfer kennen, mifchen fich am 

 Ende Poftpofitionen des Orts in das Wort, welche aber auch zum Theil dem Subft. 

 felbft, als einer Orts -Formation, angehören. 



1) Einen deutlichen Typus erkennen wir an dem Cahita-Worte TEEVECA 

 C*teecaJ; diefem reihen fich leicht und unmittelbar folgende Sprachen au: Hiaqui 

 teveca-po im Himmel (po bekannte Orts-Poftpof. des Cahita); Tarahumara 

 revega-tschi Himmel (Steffel's Wörterbuch; tschi ift die örtliche Poftpof. der 

 Sprache), *regüegd (Tellechea's Texte; *regüegd-chi im Himmel, in den H.): 

 das letztere reguega kommt als im Himmel in der 3ten Bitte aller drei tarah. Va- 

 terunfer vor: reguega guami in dem Steffel's (guami bedeutet dort): welche 



ebenfalls Ferne 

 beide Wörter derMithr.nSOMfehlerhaft fo überfetzt , .„ ('); reguega 



v ' „reguega gami y ' o o 



guami rigui in Hervas VU der eigentlichen Tarah. (saggio pratico p. 122, b"', 

 No. 44), im Himmel dort oben, wo Hervas oder feine Quelle Don Giacomo Mateu 

 reguega eben fo falfch zu fo wie rechnet: mata-achive reguega cosi conie, 

 guaml-rigui lä-sopra; diefelben 3 Wörter mit einem Umlaut im letzten in dem 

 2ten VU des Hervas (p. 123,b aa ), welches von „einem andren tarah. Dialecte" ift und 

 das er von „andren Miffionaren erhalten hatte: reguega guami rigiu (ftatt rigui). 

 Die Tarahumara -Sprache liefert uns den Urfprung und das Grundwort des 

 ganzen hier uns befchäftigenden fonorifchen Wortes. Es kommt her von regvj 

 hinauf (Steffel), aber wohl auch: oben: mit welchem zufammenhangen reguiguiki 

 Anhöhe, Hügel, Berg, Gebirge; reguiki in einem Ausdrucke für Himmel; und viel- 

 leicht weiter hin repd oder tepd oben (Steffel 334, a mm ; 365, a aa ), ja fogar *repä 

 gen Himmel (Tellechea 80 m ); 2) im Himmel. Der ganze Vorgang wird eingeleitet 

 durch das, was Steffel unter dem Art. Himmel (324, b m ) fagt: „Sie haben kein 

 eigenes Wort dazu, fie fagen aber guami repä, oder guami reguiki, oder re? 

 vegatfehi." guami heifst dort, nach Steffel hat es aber auch eine Anwendung 

 für weit (357, a" und 350,b at ). Jene ftümperhafte Ausdrucksweife für Himmel durch 

 dort oben oder weit oben herrfcht in der Anrede aller drei tarah. Vaterunfer: 

 Steffel regui guami, vom Mithr. „hoch weit" überfetzt; Hervas wirkliches Tarah. 

 rigui-guami, von ihm überfetzt „oben dort"; Hervas tarah. Dialect rigiu guami; 



(') Es findet allerdings eine merkwürdige Collilion ftatt: denn mapu revega bedeutet: wie, fo wie, 

 gleichwie; eben f o ; 'mapu reguega wie (rel.): und diefes revega \il = recd; beide Wörter habe 

 ich aber noch nicht allein gefunden. 



