266 XIII, 290. Gila u. Col.; Cocomaricopas: VerhäUnifs der Sprache. 



Colorado; fie durchftreiften auch das Land fiidlich vom Gila, und finden (ich auch da auf alten 

 Karten (270 ram ). Bartlett liefert eine Anficht des Dorfes der Cocom. II, 23.5. 



§ 290. Bartlett bemerkt (II, 262""), dafs die Cocomaricopa-SPRACHE von 

 der Pirna gänzlich verfchieden fei; er konnte diefs fchon beim fprechen wahrnehmen: 

 die eine ift fanft und melodifch, die andere rauh und guttural. 



Der Lieut. William H. Emory hatte in einem Briefe vom 20 Sept. 1847 an 

 Gallatin 20 Wörter der Coco-Maricopas und einige Wörter der „Pimos" ge- 

 fchickt (f. W. H. Emory, military reconnaissance . . . to San Diego; Wash. 154S. 

 8° p. 127). Gallatin antwortete darauf (ib. p. 127); er fagt (129): er habe diefe 

 Coco-Mar. Wörter mit 4 Sprachen Mexico's, von denen er Hülfsmittel befitze, und 

 mit 22 wohl erforfchten indianifchen Sprachfamilien verglichen, und fie mit keiner 

 ähnlich gefunden. Es fei für ihn eine ganz neue Sprache; nur das W T ort apache 

 für Menfch ift ihm merkwürdig. In Einory's Buche Gnd diefe Coco-Maricopa- 

 Wörter nicht gegeben; aber Gallatin hat fie, mit Wiederholung feines Urtheils 

 und feiner Bemerkungen, mitgetheilt in feiner introduetion zu Hale's Arbeit, im 

 Vol. II. der transact. of the american ethnological soc. (New York 1848) p. CIX. 

 Die Wörter (10 Zahlwörter und 10 Subftantiva) find: 



Ich habe über diefe Wörter, für die wir nach gerade eine fchöne grofse Samm- 

 lung von Bartlett (pers. narr. I, 452", 453"") eintaufchen dürften, fchon in meinen 

 azt. Ortsnamen (S. 71) geredet; auch zwei aztekifche Ahnlichkeilen: seniact Frau, 

 A cihuatl; comerse Kind, A conetl; hervorgehoben: die ich aber als nicht nahe 

 genug und als ferner vorläufig dem Zufalle zuzufchreiben bezeichnet habe; und diefs 

 für jetzt noch thun mufs, bis mau mehr von der Sprache erfährt. Sedelmayer 

 (f. azt. Ortsu. 71 af ) giebt den Yumas einen Dialect der Coco-Maricopa- Sprache. 

 Die Verwandtfchaft beider Sprachen ift vollftändig: (') in allen Wörtern mit 

 Ausnahme von dreien (Feuer, Kind und Pferd). In der folgenden Vergleichung 

 habe ich durch 



(') So fagt auch Bartlett (II, 270""): their languages are ncarly the same. Über die nahe Verwandtfchaft 

 mit der Sprache von S. Diego handle ich § 463. 



