XIII, 290-1. Cocomaricopa- Sprache; Volk Yuma. 267' 



O die "Wörter bezeichnet, welche ganz verfagen; durch 



-J- die, welche in ihrer Form flinker abweichen, aber doch diefelben find; durch 



x die "Wörter mit geringer Verfchiedenheit in der Form: 



Cocomaricopa Yuma Cocomaricopa Yuma 



x 1 sandek sin od.asientie Auge adoche e-dotche-ee 



2 haveka havick OFeuer house aa-wö 



3 hamoka hamöok Frau seniact seenydck 



4 champapa chapöp Fufs ametche e-metch-slip-a- 



5 sarap serap slapjdh 

 f 6 moliok humhook Hand issalis ee-sdlche 



f 7 pakek pathcaye O^ind comerse hailptt 



x 8 sapok chip-hook Mais tarichte terditch 



9 humcamoke humhamook Mann apache epach,epah,eepäh 



10 shahoke sahhook QjVicrA quactish huts 



\ Waffer ha-aehe ahd 



§ 291. Das Nachbarvolk der Cocomaricopas gen W find die YUMAS. Die 

 Humbold t'fche Karte zeigt uns die Jumas nordwärts vom Gila: in dem Dreieck, 

 welches diefer bei feiner Mündung mit dem Colorado macht. — Mühlenpfordt fetzt 

 die Yumas auch in den Süden des Gila, nach Sonora; er fagt (I, 210"): „von den 

 Papagos gegen N, bis zum füdlichen Ufer des Rio Gila und öftlich der Mündung des 

 Rio Colorado in den Golf" feien die Yumas, Cucapas und Cajuenches. Der Mi- 

 thridates beftimmt die Yumas (159™): an der SSeite des Gila, und an der OSeite 

 des Colorado nach feiner Vereinigung mit erfterem. Villa-Senor beftimmt (II, 

 408, a-b) die Örtlichkeit fo: „Die Völker, welche nach den bisherigen Ermittlungen 

 an den Ufern des Gila leben, find am oberen Theile (por la parte de arriha) die 

 Apachen"; dann folgt eine Wüfte von etwa 24 leguas, und darauf wohnt das Pima- 

 Volk in rancherias; es folgt wieder eine Wüfte von 24 /., dann kommt das Volk 

 der Cocomaricopas ; dann kommt eine Wüfte von 30 /. und darauf folgen die Yumas. 



Bartlett, welcher (pers. narr. II, 177 ro -S a , 179") näher auf das Volk eingeht, 

 zum Theil nach Whipple (I80 la -1"), fetzt fie rings um das Fort Yuma, zu beiden 

 Seiten des Colorado, ober- und unterhalb feiner Verbindung mit dem Gila; es fei 

 unbekannt, wie weit fie fich nach Norden erftrecken. Wenn fie auch auf ihren 

 Raubzügen am Gila auf- und abwärts fchweiften (179"), fo gehörten fie doch dem 

 Colorado beim Einfluffe des Gila an, wo die früheften Erforfcher fie fanden. 



In den Auszügen, welche ich au verfchiedenen Stellen diefer Länder aus Ar- 

 ricivita's Cronica seraßea gegeben habe, kommen die Yumas fehr oft vor. An 



LI 2 



