270 XIII, 293. Gila u. Col.; Yuma: Verwandtfeh. Verhallnifs der Sprache. 



Schon Sedelmayer hat die SPRACHE Yuma als einen Dialect der Coco- 

 maricopa bezeichnet: was meine Vergleichungen auch betätigen. Diefelbe That- 

 fache hat auch fchon Villa-Sefior berichtet (II, 40S,a), indem er zugleich miltheilt, 

 wie die fo unmittelbar verwandten Völker durch tödtliche Feindfchaft gefchieden 



werden: La Nation de Indios Yumas, que viee mas abajo del Colorado y Gila,fe ha aberiguado 

 no /er Nation diftinta de la Cocomaricopa, pues ufan el mefmo Idioma; y el Interprete que 

 fue el ano paffado con el Miffwnero, ßendo Yuma, entendia ä los Cocomaricopas, ßendo el 

 Idioma de eftos el mas univerfal en eftos Hins, dandofe las dos Naciones por diftintas en la 

 oppoßeion y enemiftad, que la una ä la olra fe tiene, ufando por tropheo de las victorias, que 

 conßguen, poner el efqueleto de un difunto en un palo muy allo ä la vi/ta del Campo contrario, 

 y funcion, que practica el vencedor con el veneido. — Ich habe bei den Cocomaricopas 



(S. 266" -7 m ) die geuaue Verwandtfchaft beider Sprachen erwiefen. Meine Ent- 

 deckung der genauen Verwandtfchaft der Yuma mit der Sprache von San Diego 

 im füdlichen Neu-Californieu habe ich § 463 entwickelt. 



Hervas zahlt die Provinz „oder vielleicht Sprache" der Yuma zu dem Apachen - 

 Volke (f. die Stelle §313). — Diefs mag feyn; das eine Element dazu ift da, dafs 

 das Wort Mann in beiden Sprachen, der Yuma und Cocomaricopa, der Volks- 

 name felbft, welcher in der Apachen -Sprache Menfch bedeuten foll, ift: Coc. 

 apache, Y epach. Ich kann darüber nichts fagen, weil ich bis jetzt keine Wörter 

 der Apachen-Sprache gefehn habe. Ift übrigens die Yuma ein Zweig der Apachen- 

 Sprache, fo und es die Cocomaricopa und der Dialect von San Diego (alle drei eng 

 zufammengehörende Mundarten) ebenfalls. Sind fie aber Apacheu-Dialecte, fo folgt 

 die wichtige Thatfache, dafs das Idiom der Apachen nicht, wie man feit wenigen 

 Jahren vermuthen konnte, ein Zweig der grofsen athapaskifchen Zunge ift. Ich kann 

 nämlich das behaupten, dafs das Idiom Yuma-Cocomaricopa-Diego in der 

 Hauptfache keine athapaskische Sprache ift; in wie weit es, zufolge einer 

 Mifchung im amerikanifchen Geifte, einigen athapaskifchen Stoff in lieh berge oder 

 nicht, läfst fich jetzt wohl nicht beftimmen; ich glaube aber nach dem, was ich jetzt 

 vor mir habe, nicht daran. Das ift die Thatfache der von mir angeftellten Uuter- 

 fuchung: In den grofsen Kriterien, den allgemein herrfchenden athapaskifchen Wörtern, 

 denen, welche ganz oder ziemlich den Sprachftamm durchdringen, an welchen man ein Glied 

 deflelben ficher zu erkennen hat; vertagt fich das Yuma -Idiom und bleibt aus. Solche Wörter 

 find: Feuer, Waffer, Stein; Fifch, Hund; Kopf, Ohr, Zunge, Zahn, Auge, Fufs, ßlut; Mann 

 und Menfch, Vater, Mutter; Regen, Schnee; weifs, fchwarz; ich, du; — beide Seiten erfcheinen 

 in diefen Wörtern als fremde Welten. Viele andere Wörter von Wichtigkeit und theil- 

 weife Beftinimtheit im Athapaskifchen find dort ganz verfchieden, als da find: Bein, Schulter, 

 Hals, Herz, Fleifch; Himmel, Sonne, Tag, Nacht, Morgen, Winter; Land, See, Berg, Flufs; 

 Eis, Wind, Blitz; Baum und Holz; Salz, Eifen, Tabak, Glascorallen; Beil, Meffer, Boot, Pfeil, 

 Hut; Krieger; Pferd; kalt, warm; fehn, fchlafen, laufen, fitzen, geben; die Zahlwörter; nein; — 

 viele andere fonft. Dagegen giebt es einzelne Anklänge und ÄHNLICHKEITEN, deren 

 Werth nach dem allgemeinen Urtheil, das die fpätere Zeit über das ganze Verhältnifs fällen 



