XIII, 302. des Garzes Reife nach dem Moqui 1776. 2S7 



In der rancheria des einen von ihnen wurde ihm gefagt, dnfs von hier an der Weg zum Moqui 

 fchon ganz eben und mit Waffer verfehen fei. Er trat in das Land der Yabipais ein; der Weg 

 war fehr fchlecht; er mufste hei ihnen 5 Tage verweilen (479, b). Acompanado de cinco Indios 

 Camino con muclio trabajo hasta una penosisima cuesta, cuyos despenaderos infunden horror 

 y espan/o; pero ya por lierra buena llegö d una Rancheria del Jabesua , y se le ofreciö uno 

 para acompanarle al otro dia. En c'l viö los profundisimos caxones por donde corre el rio 

 Colorado en aquel parage, y en una gran sicrra un puerto abierto hasta abaxo, que por singular 

 Hämo de Bucareli (vgl. oben S. 2.5S Z. 3): aqui esperaban /res familias para ir juntas, por el 

 ternor de los Yabipais Tejua, y llegaron al rio Jaquesila, el que pasado con indecibles faligas, 

 llegaron d una Rancheria de Yabipais . . . concurrieron alli dos Indios del Moqui, vestidos con 

 cueras, y casi como Espanoles . . . AI siguiente (dia), acompanado de los Yabipais , pasö el 

 rio Jaquesila, y un Pueblo arruinado del Moqui: d las 12 leguas llegö al que los Yabipais l/arnan 

 Muca, y es el de Oraybe. 



Der Pater gelangte darauf an das pueblo del Moqui, welches (4ä0, a) auf einer mesa 

 liegt: es la cuesta muy dspera y estrechu, pero despues de rodeos y ba.vadas, se viö como re- 

 pentinamente en el: d su entrada hay una ca/le ancha que corre derecha hasta la sa/ida; d un 

 lado y otro de ella van saliendo otras calles de la misma anchura, formando quadras. f'iö 

 tambien dos plazuelas. Las casas son de altos, y en tal disposicion, que del piso de la ca/le se 

 levanta una pared de vara y media de alto, y encima estd el patio de la casa, al que se sube 

 por escalera de palo movediza : en el patio hay varios quarlos con llaves de madera, tambien 

 escalera para subir d los altos, que tienen salas grandes y recdmaras, y para las azoteas. — 

 Lafigura del Pueblo ni es quadrada ni redonda, y luego que el Padre y los dos Indios entraron 

 en el d vista de innumerables mugeres y muchachos que estaban en las azoteas, se arrimaron 

 para subir d la casa de una muger conocida del Yabipai viejo . . . die Frau rief aber dem In- 

 dianer vom Dache herab, er folle hereinkommen, doch nicht der Pater. Ein junger Menfch 

 (4S0, b) fagte zu ihm auf Spanifch: estos son Chichimecos, y no quieren bautizarse ... er kenne 

 ihn, fei getauft und aus Zum; er möge mit ihm gehn, morgen vor Mittag würden fie nach einem 

 pueblo und übermorgen nach der Miffion Acome kommen. Man wollte von dem Pater hier 

 in Moqui nichts wiflen. Ya entrada la noche, como la gente dormia en las (4si,a) azoteas y 

 corredores , era intolerable el ruido de cantos, ßaulas y gritos . . . Hasta la alva anducieron 

 los hnmbres paseando las calles. Die iabipais lagten dem Pater: que supiese que los del Moqui 

 no le querian. Am Morgen kam der alte Yabipai mit einem der principales del Moqui, que le 

 instaron d que fuese ä visitar los otros Pueblos , en donde le darian de comer, porque alli 

 no querian. 



Er ritt aus Moqui nach jenfeits (baxada la cuesta [i81,b] tomö por un Valle, y subtö 

 d otro alto semejanle al del Pueblo) ; da aber die Indianer, denen er begegnete, vor ihm Hohen, 

 fo fchlofs er auf ihren büfen Willen, und ritt die .i leguas zurück zum pueblo (Moqui). 

 Poco dnt es de la noche enlrö en el, admirando la mullitud de gente que desde las azoteas y 



casas le estaban mirando al amanecer oyö cantar y baylar por las calles, y viö Indios 



embijados con plumas en la cabeza, d los que acnmpanaba mucha gente con pitos y algazaras ; 

 por lo que viendo que al salir el Sol iba gran multitud de gente al parage en que et estaba, h 

 causö gran recelo de que iban d quilarle la vida . . . Quatro de los principales llegaron al Padre, 

 y uno le di.io: ipor que has venido aqui!' Aqui no te quedes, vete otra vez d tu tierra. El 

 Padre /es hacia senal d los principales para que se senlaran; pero no quisieron (4S2,a), e intre- 



