288 XIII, 302-3. Gila u. Col.; Moqui: Garzes Reife 1776, neueGefch.; Spr. 



pido con el Santo Christo en la mano, medio en Yurna, medio en Yabipai, medio en Castellano, 

 y con las senas que los Indios entienden, les dixo las Naciones que habia visitado: que todas 

 habian besado el Santo Christo, y ninguna se habia porlado mal con el: i/ite por el arnor que les 

 tenia ä los Moquis, habia ido ä decirles que Dios estä en el Cielo, y que aquel Senor que estaba 

 en la Cruz era Dios Jesuchristo, y que estaba bueno : d lo que decia un viejo en Castilla vol- 

 viendo la cara, no, no. Enlönces el Padre pidiö la mu/a, y se saliö acompanado de todos hasla 

 fuera del Pueblo, 



Comenzö su Camino con grandes trabajos por no saberlo . . , Enlrö en unos potreros 

 donde no podia hallar salida, en cuyos caxones le hallaron los Yabipais que se habian quedado 

 en el Puebln: luego le daban priesa para que caminara, por haber visto los humos con que los 

 Yabipais Tejua se convocan para la guerra. Llegö ä la Rancheria del Yabipai barbon; hier 

 wurde er fehr gut aufgenommen und gefpeift. Encumbrada una sierra, d los 'i dias llegö ä la 

 Rancheria de Jabesua (4S2, b), y fue indecible el gozo que tuvieron quantos le vieron; er mufste 

 (> Tage bei ihnen bleiben. Nach 4 Tagereifen kam er an eine rancheria und wieder an eine, 

 in denen er 1 und 2 Tage verweilen mufste. De ella pasö al rio Colorado, y siguiendo su cor- 

 riente diö en la punta de la tierra de los Jamajabs. Diefe waren aufser fich vor Freude. Iban 

 con el Padre el Capitan de los Cuercomaches y los Yabipais Jabesuas . . . Prosiguiö (4SJ, a) 

 su viage visitando varias Rancherias, y en la que habia llamado de la Pasion le detuvieron dos 

 dias, porque todos deseaban verle: alli le dijceron que los Yabipais Tejua ö Apaches eran ya 

 ainigos de los Cocomaricopas, y que podia salir por su tierra en 1 ö 5 dias sin ir d rodear por 

 los Yumas ; pero . . . tuvo por mas convenienle sufrir la molestia de tan largo y penoso rodeo por 

 visitar ä los Yumas, reconciliarios con los Jalchedunes u. a. . . . En el Camino de otras Ran- 

 cherias llegö un Jabipais Tejua ö Apache, enviado de su Nacinn d eonvidar al Padre para 

 que fuese ä su tierra, pues habia dias que le estaban esperando, y se volviö disgustado y sin ver 

 al Padre, por saber que no podia por enlönces darles gusto. A los 1 1 dias llegö ä los Jalche- 

 dunes . . . A los tres dias (4s 5, b) pasaron los Indios al Padre en una balsa ä la olra banda 

 del rio Colorado . . . Con la misrna continuacion de gentes y de obsequios, llegö en 7 dias ä la 

 ultima Rancheria de los Jalchedunes . . . ä los dos dias volviö ä pasar el rio Colorado, y ä las 

 12 leguas llegö al Puerto de la Concepcion, donde fue recibido de la Nacion Yurna con particular 

 regocijo . . . Alli gaslö algunos dias . . . Pasado el rio llegö ä los Cocomaricopas ... de alli 

 (484, a) fue visitando las Rancherias de los Opas . . . Llegö ä los Pirnas Gilenos . . . De aqui 

 fue (4s4, b) por las jornadas hechas en la entrada, saliendo hasta su Mision de San Xavier 

 del Bac, ä la que llegö el dia 17 de Sepliembre del ano de ( 1 7)76 ... Er hatte feit feiner Ab- 

 reife aus ihr am 21 Oct. 1775 etwa 1000 leguas gemacht. 



Zuletzt wäre, nach einer laugen Kluft von 1776 oder noch von Alcedo (1787) 

 an bis zur neuften Zeit, wo man nichts über das Land und Volk des Moqui er- 

 fährt, das jiingfte Ereignifs der Abordnung zu nennen, welche (oben S. 2S4'™) 

 von Tesuque in Wafhington erfchien und dem Prälidenten einen Verbindungsweg 

 von da nach den Moquis vorlegte. 



§ 303. Ich will nun zwei frühere Urtheile über die SPRACHE des Moqui 

 vortragen, welche in Bemerkungen über Volk und Land eingehüllt find. — Hervas 

 (im saggio pratico 1787 p. 71 mf ) zählt die Provinz „oder vielleicht Sprache" Moqui 

 zu dem Apachen-Volke. Es waren früher dafelbft Miffionen der Fraucifcauer, 



