XIII, 306-7. überfpec. J Vor (vgl. fon. Sprachen ; Wortvgl des Moqui. 29 1 



Da ich bei diefer Wortvergleichung überall Reihen von Analogien, daffelbe 

 Wort in mehreren Sprachen ähnlich, beizubringen habe, fo habe ich durch diefe 

 Reihen in den oben genannten 5 Unternehmungen (Kizh und Netela find ver- 

 bunden) eine laufende Nummer geführt: denn für die Wortvergleichung des fo- 

 norifchen Sprachftammes bilden diefe Reihen von Ähnlichkeiten einen willkommenen 

 Schatz, und find ftets brauchbar. Am Ende der Reihe, nach den Schofchonen, ge- 

 währt eine alphabetifche Verzeichnung mit beigefetzten Nummern die Leichtig- 

 keit, in diefer langen Reihe von Wort-Analogien zu finden. 



Mein Gefichtskreis bleibt hier noch befchränkt: denn ich habe die vorhin 

 genanuten 5 Sprachen der Provinz Sonora von der Vergleichung ausgefchloffen, 

 und agire nur mit den 4 fonorifcheu Hauptfprachen und den Gliedern diefer fpe- 

 ciellen Vergleichuug: mit allen letzteren nur hier beim Moqui, ohne Moqui bei Kizh 

 und Netela, ohne alle diefe 3 bei Comanchen und Schofchonen; überall, aufser 

 dem Moqui, ohne die Yutah - Sprache. (' ) Eine grofsartige Behandlung aller 16 Glie- 

 der des fonorifchen Sprachflammes — denn fo viele habe ich zufammengebracht — 

 lieben einander unter dem Gefichtspunkte der Wort- und Sprachverwaudtfchaft wird 

 der Gegenftand einer eigenen, fpäteren Arbeit feyn. 



Ich habe hier einige Abkürzungen uothwendig zu erläutern: C = Comanches, 

 Seh = Schofchonen, W = Wihinafcht; andere deuten die Quellen einzelner Verzeich- 

 niffe diefer Sprachen an, und werden fpäter bei ihnen verftändlich. 



§307. Von allgemein befefl'enen AZTEKISCHEN Wörtern finden fich in dem 

 Moqui -Wortverzeichniffe, bald mit naher Form am Azt. , bald in einer ferneren Geftall, 

 folgende: 1 Arm mahat; CNmo-wa (auch Hand), Wmai; Co moamati (auch Hand); 

 Kizh man, Ne mä; das azt. Wort (ma-itl Hand; f. feine ganze fon. Reihe bei Yutah No.28S) 

 liegt auch in mahlati Finger: wie in den meiften fon. Sprachen, auch C und Seh; 

 2 HALS quape; Co keupih-ti (beide nahe ähnlich); Ta khutala, Ca *culana; 

 Seh kuro; W kutä; 3 MOND rnoojah; Kizh mnär, G muarr, CPimea halber Mond, 

 Seil mungä; Ta * und Ca *mecha, Te massade ufw. ; CNmuii, W muschhä; Yutah 

 mahtots; 4 Ohu nnok-a-wuck; Seh nnngkaiva; Ta nachca-la, Te naxa, naca, 

 Ca *naca, Co naxaih-ti; W iznakä, CB nak(i), N nahark; Yutah nink; Kizh G 

 nana.t , Ne näköm, G naktvn ufw. ; 5 ZaUN tahmah: CHnezlam, tama,Wtamd, 

 Seh tdngwa; CN tahnee; Yutah tong; Kizh aztätöm (pl), Ne nottö; Ta teme-la, 

 Co lame-ii, Ca *tami ufw.; 6 ZUNGE ling-a (=. mex. nenetlj; Kizh atnongin 

 (C und Seh haben ein einheimifches Wort: ehk, akuj; Ca * nini, Te nunu, Co nanu-riti, 

 Ta teni-la; — einige wichtige Wörter, welche noch aztekifch feyn könnten und zum Theil 

 würden, fehlen im Verzeichniis: Waffer, Stein u. a. 



allgemein befeffene azt. Wörter, aber in ferner oder höchft ferner Form; dennoch 

 wahrfcheinlich: 7 H.ATST) mock/ajr (f. No. 1); s HOLZ s er herbe kann = feyn Ca *quehim, 

 Te coagui ufw. 



(') Nach einer Zufälligkeit in der Keihenfolge der Bearbeitung tritt die hohe, laufende Nummer der 

 Yutah-Wortvergleichung zwifchen Kizh und Schofchonifch , da de der geographifchen Folge und der 

 meiner Schrift nach gleich hinter dem Moqui eintreten und fehr niedrig feyn müfste. 



Oo2 



