292 XIII, 307-9. Gila u. Col.; Moqui: Worlvergleichung. 



Der gröfsere Reichtlium der Moqui -Sprache an azt. Stoff offenbart fich an einigen az te- 

 kifcben Wörtern, die ße vorzugsweife vor anderen Sprachen befitzt: 9 Kopf quatah: 

 ungemein ähnlich dem mex. quaitl; die fon. Sprachen haben moo, andere Sprachen haben 

 andere Wörter; NASE yacuck (A yacatlj ; Ta jachca-la, jacunabo, Ca *ieca, 



Te daca; C, Seh, Kizh und Ne haben muu/e, mui 



vielleicht aztekifch, nicht unbedeutende Wahrfcheinlichkeit: li Gott tockill 

 (= teotl; das Wort fehlt mir in allen fon. Sprachen); — eine geringere Wahr- 

 fcheinlichkeit: 12 FEUER daybor (bor kann einheimifche Endung feyn, f. m ) ; Kizh 

 tschawot, Co tait, Te tay. 



Die Schatten feite ift, dafs die Sprache einige allgemein befeffene azteki fche Wörter 

 nicht hat: Mund mo-ah, Hund poku. 



Prüfen wir die Subltantiva der Moqui- Sprache, fo finden wir an ihnen eine Mannig- 

 faltigkeit von Endungen, von denen folgende von den azt. Endungen tl und tli herrühren 

 können: t: mahat Arm, Iah: quatah Kopf, tay: mo ck-tay Hand ; /.- tockill Gott, ck: 

 yacuck Nafe, nook-a-wuck Ohr; — eine ganz fremde ift pe: quape Hals (aus 

 dem comanche-fchofchonifchen Sprachkreife ; f. unten §390); vielleicht auch in wobockpe 

 Peitfche und serherbe Holz ; vielleicht als ber , bor in cherber Ellbogen, daybor Feuer; 

 auch tz beobachtet man (vgl. Yutah und Schofch. § 390): mahlatz Finger; — ohne Subft. 

 Endung find tahmah Zahn, ling-a Zunge. 



An den azt. Beftandtheil möge im Vorbeigehn ein ganz unwichtiger: ein kleiner SPA- 

 NISCHER, geknüpft werden: das Wort Pferd, wie im Spanifchen. 



§ 30S. Zu dem SONORISCUEN Beftandtheile der Sprache übergehend, heifse ich den 

 Befitz folgender allgemein oder weit verbreiteter fonorifcher Wörter willkommen; 

 erkläre ihn für fehr wichtig, und für genügend zur Begründung meiner Behauptung, dafs das 

 Moqui ein Glied des fonorifchen Sprachftammes fei: ' Auge pose: Ca *pusi, Ta pusiki; 

 Te buy, Seh und W pui, CB puile, Ne noipülum (pl.); 14 BEIN hokah, FUSS 

 herkuck; Fufs: CN koegen? W kuki; Ca huoqui, hoqui; Te goqqui Fufsftapfe ; 

 KNIE tomme: Te tonna, tona, Ca *tono, Co tunuti; CB tarnap, nezrannup 

 Kniefcheibe, N tunnop; Ne ne^teme-lurn (pl.); * 6 SONNE tahivah: SchE tava, taba, 

 PM tahbe; W tava, taba; CN tah-arp, Seh Schoo tarpe; Yutah tap; Kizh tarnet, 

 Ne lernet; Ta taicä, Ca *taa; Te lasse 



item, eine z iem 1 i c h e Äh n 1 ichk ei t: ' 'Himmel tokepaylah; der erfte Theil 

 ift ähnlich: Ca tehueca, Seh tukum 



ganz geringe Ähnlichkeit mit einer fon. Sprache oder mit fon. Sprachen: 

 18 ELLBOGEN cherber, Co tzicüriti; 19 ERDE touchquae; Kizh toödnga, Te 

 däbure; "°Haar hayme: das allgemeine Wort von C und Seh papi, pampi Kopf, 

 Haar; ' STIRN coller: Te coba, cova, Ta covara. 



§309. Die dritte ift die Nachtfeite der Moqui -Sprache: ihre Ausftattung mit einem 

 grofsen, man kann fagen überwiegenden Beftandtheil ganz FREMDER Wörter: 



fremd gegen alles find: Bogen a nah, Bohne sekamose, Degen lepo ivah, lalz 

 in mahlatz Finger; Flinte amuckte (fremd gegen C, Seh und Te; fonft fehlt mir das 

 Wort); Hund poku, Hut pat anoc k- achte, Kinn ke-at; Mais (wenn diefs unter com 

 gemeint ift) kar-uk (ich habe das Wort nur in den 4 fon. Sprachen : im ganzen Athapaskikhen 

 nicht); Mann seke-ah; J J M U N D mo-ah (alle Sprachen haben azt. tentli; es kommt 



