XIII, 324-5. Apachen- Sprache*. Turners alhapash. I erwandtjchaft. 317 



In «je in Berichte über eine Sitzung der New York hisl orical sociely vom 7 April, in wel- 

 cher Moore den AufTatz Turner's gleichfalls verlas, in der folgenden No. der Zeilfchrift ehe Lieerary 

 World (No. 273, 2 \ April 1852, pag. 298-9), wird dcrfelbe fo bezeichnet: anlnquiry in/o ehe remar- 

 kabie rese/nblances between ehe poiverful tribe of Apache Indians of New-Mexico and ehe Aehapas- 

 eans of ehe region north-ivest of Hudson' s Bay . Dem urfprünglirhen Auflatze waren noch einige 

 Zufätze beigefügt, welche in diefer 2ten No. geliefert werden. Ich Iaffe fie hier folgen: The sur- 

 prising agrecmene, amounting even eo indentity of eerms, in ehe descripeion given by Mr. Barlleie 

 and Sir John Richardson, of ehe sounds of ehe Apaehe and of ehe Norehern Athapascan, leslifies, 

 at ehe same eiene, eo ehe strong resemblance of ehe e<vo languages. 2) Bartlett fchreibt in einem 

 Briefe aus Hieo de/ Cobre vom 25 Juli 1851, abgedruckt in der Lieerary World, vom Apachilchen: 

 Bu/ such a language! Ie sounds like a combinaeion of Polisli, Chinese, Choceaw and Duech. 

 Grünes and guieurals abound, and ehere is a serong resemblance eo ehe Hoeeeneot click. Now 

 blend ehese eogeeher, and, as you u/eer ehe Mord, stvallow il : and ehe sound will be a fair 

 specimen of an Apache tvord. — Nun kommt unglücklicherweife ein Einfall Turner's von 

 afiatifchem Urfprunge: There are some circums/ances recorded by eravellers vohich go eo sanceion 

 ehe supposieion of the Asiatic origin of ehis people (er meint den athapaskifchen Stamm 

 überhaupt). ( ' ) 



§ 325. Hierzu habe ich nun zunächft zu sagen: Es ift auffallend, dafs 

 Turner in feinem Auffalze beim Allgemeinen flehen bleibt. Der oberflächliche 

 Klang, die Rauhheit und die flark gulturale Natur bilden die Hauptftüfze für die 

 von ihm behauptete nahe Verwandlfchaft zvvifchen der Apachen -Sprache und dem 

 athapaskifchen Sprachftamm. Ob er in dem einen Zufatze unter identity of terms 

 mehr als allgemeines, ob er Wörter- Gemeinfchaft damit meine, ift ungewifs. Wenn 

 er Wörter der Apachen befafs, fo wäre es wichtig gewefen, fie mitzuthellen und 

 damit einen fpeciellen Beweis für Andere zu führen. Vielleicht hat er diefs vor der 

 ethnological society gethan oder ift der Auffatz feitdem ausführlich gedruckt. Die 

 athapaskifche Verwandlfchaft der Ticorilla- oder Xicarilla-Sprache ift gewifs; 

 fie ift, wie die gleiche der Navajo-Sprache, von mir beobachtet und bewieien 

 worden. Hier ift der Punkt, wo es namentlich die gleichmäfsig von Bartlett und 

 mir (oben S. 302 laaf und 315"" n ) aufgeworfene Frage gilt: ob alle Stämme, welche 

 zu den Apachen gerechnet werden, Ein Volk find; oder ob der Name Apachen zum 

 Theil ein oberflächlicher, mifsbräuchlicher ift? und ob alle Apachen- Stämme durch 

 Eine Sprache verknüpft werden oder ob in den grofsen Verband bei uneigentlichem 

 Gebrauch des weiten Gattungsnamens auch mannigfache Völker anderer Zunge ein- 

 gehn? Hier vermiffe ich fo fchmerzlich die von Turner bezogenen Wörter aus den 

 Kupfergruben und die Numeralien. Es ift bisher nur vereinzelt ausgefprochen wor- 

 den, dafs die Navajos ein Apachen- Stamm feien, und die Ticorillas find vor Simpfon 

 nicht unter den apachifchen Völkerfchaften genannt worden. Aus ihren Sprachen 

 einen Schlufs auf das Idiom der Apachen zu ziehen und diefes darum für eine 



(') Ein Auszug aus Turner's Vorlefung befindet fich auch in den nouvellcs annales des voyages, nouv. 

 stric T. 31. 1S52. t'ar. 8° p. 307-315. 



