XIII, 326. Sprachen Nai'a/o u. Ticorilla alhap.: Ritxlun, Simpfon. 319 



in ähnlicher, naher Verwandtfchaft das des berühmten, fchon oben (S. 293-8) von 

 mir behandelten N A VA JO-Volkes an die Seite (teile. Ich trete hiermit von dem 

 grofsen Volke der Apachen ab und gehe auf die Behandlung der Sprachen 

 NAVAJO und TICORILLA ein: in dem Glauben, dafs fie zwei Repräfentanten des 

 Apache-Idioms feien. 



Wie ich in dem Auszuge von Turners Auffatz in den nouv. ann. des voy. 

 (nouv. serie T. 31. 1852 p. 310) den Volksnamen, wie durch einen Druckfehler, 

 Jicorillas gefchrieben lefe; fo glaube ich wirklich, dafs der Name Ticorillas, der 

 nirgends fonft vorkommt, ein Verfehen für den beftimmt uns von Viüa-Senor (oben 

 S. 1S3"- f , 258") als den eines Volkes im bolson de Mapimi und gegen Neu -Mexico 

 genannten Namen der Xicarillas ift. Weil aber Simpson (in dem Werke: report 

 of capt. Marcy's route from Fort Smith to Santa Fe; and report of Heut. J. H . 

 Simpson of an expedition into tke Navajo country. Wash. 1850. 8°) alle 3 Mahle, 

 wo der Name vorkommt: 2mahl in der Überfchrift des W T ortverzeichniffes (p. 141 

 und 143), und in der erläuternden Bemerkung p. 143"", Ticorillas fchreibt; fo 

 habe ich mir verfagen muffen den Namen eigenmächtig zu ändern, und habe an den 

 zahlreichen Stellen der Wortverzeichniffe in meiner athapaskifchen Arbeit, wie ich 

 hier wieder thue, Ticorillas drucken laffen. (') 



An fich hat die Verwandtfchaft der Na vajo- Sprache mit der apachifchen 

 fchon Ruxton (advent. in Mexico and the Rocky M. 1847) ausgefprochen, wel- 

 cher (p. 196, in einer in meinen azt. Ortsn. S. 72 verzeichneten Stelle; vgl. oben 

 S. 262") als Zweige der grofsen apachifchen Völker-Familie nennt: „die Navajos, 

 Apaches Coyoteros, Mescaleros, ftloquis, Yubipias, Maricopas, Chiricaquis , Cheme- 

 guabas, Yumayas und Nijoras; alle diefe fprächeu Dialecte Einer, der apachifchen 

 lieh nähernden Sprache und verftänden einander." Nur hat er gezeigt, dafs er kein 

 Urtheil über Sprachen hat (f. azt. Ortsn. S. 72), fo dafs auf keinen einzelnen Aus- 

 fpruch diefer Art bei ihm etwas zu geben war. So ift es fchon nicht wahr, dafs 

 die Maricopas eine apachifch-athapaskifche Sprache haben; und die Moqui, zu 

 denen Ruxton die Chemeguabas und Yumayas rechnet, reden auch keine athapas- 

 kifche Sprache. Was er alfo 1847 von der Sprache der Navajos fagt, war als 

 nicht gefagt zu betrachten. Aber Simpfon hat nach feinen 2 Wortfaimnlungen die 

 gegenfeitige Verwandtfchaft der Sprachen der Navajos und Ticorillas 1850 

 ausgefprochen ("); diefe Beobachtung, die Gemeinfamkeit der Hälfte der Wörter, ent- 

 geht allerdings Niemandem, welcher beide neben einander lieht. 



(') Dafs folche Fehlei in Simpfon's Schrift vorkommen, will ich durch arge Verdrehungen beweifjui, 

 die mit den gleich hiernach ( mt ) von mir angegebenen Volksnamen einer Stelle Ruxton's durch unrichtige 

 l.efung der Handfchrift vorgegangen lind; ftatt Maquis fleht (p. 57 Anm.) Mogeris, ftatt Maricopas: Marec. 

 ftatt Chiricaquis: Cherec, ftatt Chemeguabas: Chemegerabas, ftatt lumayas: Yurmarjars. 



C~) The vocabulary (Marcy p. 57" f ) as distinctly shows the kindred character of the languages of the Na- 

 vajos and of the Ticorillas brauch of the Apache. 



