322 XIII, 330-2. Üilaw.Col.; Nm-ajou. Ticorilla: WorU-crgl\ Athapaskai. 



geordnetes Wort; rlocli muffen uns beide niex. Sprachen belehren. Eben fo mufs uns belehren 

 Pferd: beiden Sprachen gemein, fehr einfach gegen die langen Wörter zweier atbap. Dialerte. 

 Mit den atbap. Sprachen find bedeutend 'ähnlich: NT Ohr, Fl and, Mann, Hals, Zahn, Zunge ; 

 N Auge, Mond, Waffer, Frau fwifej, Haar, Kind (weibl.); T Feuer, Bein, Nafe, Frau (wo- 

 manj ; — identifch, nur mit einer Befonderbeit : NT Hund, N Nafe; mit einer oder einigen 

 athap. Sprachen ähnlich: NT Arm, Büffel, Erde; N Stern (T vielleicht = Sonne), Sonne? 

 T Auge, Mädchen; — ziemlich, etwas oder wahrfcbeinlich ähnlich: NT Fleifdi, Fufs, Kopf, 

 Mund; N Geficht, Feuer, Bein, Frau (<vmnan)? Kinn; T Bruft, Haar, Waffer. — Fremd 

 gegen den athapaskifchen Stamm (nach dem bisherigen Material) find beide Sprachen in: Flinte, 

 Hirfch, Katze, Stirn; N in: Pfeil, männl. Kind (doch efftbeint yai-e im athap. boy); ich nenne 

 aufserdem: NT Pferd; N Bruft; T Knabe, Kinn, Frau (wiftj. — Die Wortreihen relbft, 

 aus denen diefe Verhaltniffe hervortreten, kann ich hier nicht geben; fie find vollfländig in den 

 Tafeln des iten, alle Sprachen des grofsen Stammes ztifammenfaflenden Theiles meiner atha- 

 paskifchen Abhandlung (f. befonders S. 2 >I a "' : ') enthalten: und durch die deutlche Verzeichnung 

 zu ihnen (S. 266-8) find alle hier angegebenen Wörter leicht aufzufinden. 



In der athap. Sammlung kommen gar nicht vor, um verglichen werden zu können: Gott, 

 Schlange, Klapperfchlange. Spanifch find: N Brodt? T Gott; Mädchen kommt dem fpan. 

 Ttluchadha nahe. — Nur Eine fo n o rifclie Ähnlichkeit zeigen beide mex. Sprachen: das Wort 

 für Katze (T moosah, N rnonsc; Marcy p. l4.3 No. 4t), welches aber durch 8 Sprachen von 

 Marcy' s Sammlung aus jenen Gegenden geht (f. bei Neu -Mexico § 407). 



§ 331. Es ift nicht unpaffend auch die beiden mexicanifchen Idiome, Navajo 

 und Ticorilla, unter sich zu vergleichen; ihre unmittelbare Verwandtfchaft folgt 

 daraus, dafs fie beide athapaskifche Dialecte (ind:(') nur nach ihren näheren Ver- 

 hältnifl'en können wir forfchen. Beide Sprachen gleichen fich in der Wortreihe: Büffel, 

 Erde, Fleifch, Fufs, Haar, Hals, Hirfch, Hund, Katze, Kopf, Mann, Mund (ganz gleich), Nafe, 

 Ohr, Pferd, Zahn; beide find wohl im Grunde gleich in: Hand, Kinn, Schlange, Waffer. In 

 nicht wenigen Wörtern find beide Sprachen einander ungleich; weichen fehr, oder mehr 

 oder weniger von einander ab; ich nenne: Feuer, Flinte, Frau, Stern, Stirn (hier ganz), Zunge. 

 — Einige Begriffe find nur in Einer Sprache angegeben: N Geficht, männl. und weibl. Kind, 

 Klapperfchlange, Mond, Pfeil, Sonne; T Knabe, Mädchen. 



Alhapaskifclter Spracliftamm. 



§ 332. Die beiden mexicanifchen Völker der Navajos und der Ticorillas 

 als Stämme des Apachen- Volkes, wie man meint, haben mich, da ich aus der 

 Sprache den Beweis unternommen habe, dafs ihre Idiome, und demzufolge mulh- 

 mafslich das des ganzen Apachen -Volkes, dem athapaskifchen Sprach flamme 

 angehören, zu einer fremdartigen Ahschweifung geführt. Ich fchalle hier, 

 abweichend von meinem Grundfatze, welcher mich von der Berückfichtigung der 

 grofsen Sprachmaffen des Cent rums und des Oftens von Nordamerika entbindet, 



(') Simpfon fehem bemerkt (bei Marcy p. \hi nn ), dafs in jener feiner vielgliedrigen Worttafel (meift 

 Pueblo- Sprachen) nur Navajos und Ticonllus eine Verwandtfchaft zeigen. 



