354 XIII, 393-4. Gila u. Col.; Yulah-WortvergU Jon., aztckifche Wörter. 



296 Mann loe-on-pay-ah könnte, wenn man abenteuerliche und abfichtliche Verän- 

 derungen annehmen will,= CN too-avish-ch.ee genannt werden; • ,s " STERN quahz 

 lantz; ich nenne andere Wörter: CB ta zinupp(ig) , N ta-arch (in diefem könnte eine 

 forcirte Ähnlichkeit mit oder Abänderung gegen quahlantz gefunden werden); Seh 

 put sihiva, W patuzuva; K suon, Ne suol; jede der h Ion. Spr. hat ein anderes Wort. 



II. aztekifche Wörter: 



§ 3°4. Die von mir in der Yutah-Sprache entdeckten AZTEKISCHEN WÖRTER 

 fetzen die in den Rubriken 1 und 2 des vorigen Abfchnilts vorgeführten fonorifchen Ver- 

 wandtfehaften, fo wie die nähere comanchifch-fchofchonifche Zugehörigkeit der Yutah-Sprache 

 kräftig fort: indem diele azt. Wörter im Sprachflamme einen eigenen, fonorifchen Tvpus 

 haben und auf halbem Wege ftehn; fie vollenden in ihrer ftarken Zahl und ihrem bedeutenden 

 Gewichte den in jenen beiden Rubriken noch unvollkommen gelaflenen Beweis von der fono- 

 rifchen Slammverwandllchaft der Yutah: 



l) die Yutah befitzt allgemein von den fon. Sprachen befeffene aztekifche Wörter: 



a) in eigen thüm lieh er oder allgemeiner Geftalt, ohne Hinneigung zu einer 

 einzelnen fon. Gegend: i9S HASB (azt. ma-it/J: masseer; die Form ift eigenthümlich 

 gegen alles: wenn man kühn fevn will, kann man Tagen, es könne s-r für die azt. Endung t-l 

 ftehn; dann hätte man eine nächfte azt. Analogie; die anderen Sprachen zeigen die bunteften 

 Geftalten, deren meifte aber genaue nationale Vertreter der azt. Form maill oder des azt. 

 Stammes rna find: Co moa-mati (auch Arm); M inahat Arm, mo cktay Hand; K man 

 und Ne ma Hand und Arm; CB mashpa (pa wohl Subft. Endung), Nmo-wn,- W mai; 

 2s9 MOND (azt. metz-tli) : rnahtots ift wieder dem azt. felbft am meiften ähnlich; W 

 nius chhä, M rnoojah ; Seh mungä; CN mush, B rnea halber Mond; K modr, G 

 muarr; Ta * und Ca *mcc/ja, Te massade ufw.; ° Oflll (azt. naeaz-t lij: nink; 

 CBnaÄ-(/), Nnahark; Ta nachca-la, Te naxa, naca, Ca *naca, Co n a.xaih-ti; 

 W iznakä; KG nanajc, Ne nnköm, G nakivn (beide letzten Formen mit Plur. Endung 

 (im); Seh no ngkaiva (iva ift für Subft. Endung zu erachten, f. Schofch. §575 am Ende), 

 M nook-a-tvuek; 301 ZAHN (azt. tlan-tlij: long kommt durch fein ng und feinen 

 confonantifchen Schlufs dem azt. Stamme fehr nahe, wie in anderer Weife CN tahnee: 

 während der allgemeine fon. Typus ein m und ein Schlufs -Vocal, a oder e, ift: Chtarna, 

 aber daneben ne~tam (ohne Endvocal), Wtarnd; M tahmah; Ta tame-la, Cotarne-ti, 

 Ca *tatn i ufw. ; K att&töm (pl .), Ne noztö (mit Einbülsung des Schlufs-Confonanten des 

 azt. Stammes); W tdngiva deute ich nicht als eine Lautfiillung = tarn a, fondern als die 

 vocallofe Form t ang = Y tnng mit Subft. Endung iva 



b) mit genauer Anfchliefsung an Comanche und S c h ofehon i fch : "MllND (azt. 

 ten-tli Lippe) : timp ift der azt. Stamm ten mit Subft. Endung/?; in diefer Geftaltung durch 

 die Subft. Endung diefes beftimmten Völkerkreifes fchliefst Geh die Yutah -Form zufammen 

 mit: Seh timpa; CN teppa, B tupe Lippen; W tupä;(<) die 4 fon. Hauptfprachen 



(') Das Wort Mond kreuzt Geh in dem comanche - fehofeh oni fchen Völkerkreife, in Folge 

 der eigentümlichen Subft. Endung diefer Sprachfamilie, auf eine nachtheilige Weife mit dem Worte 

 STEIN; die Formen für beide find einander fo ähnlich, dafs ihre Auseinanderhaltung in einzelnen 

 Sprachen nur durch inneres Gebot gefchieht, die Entfcheidung über die Bedeutung jedes Elementes 

 der Wortpaare abfolut aber auf Willkühr beruht. lodern ich das Wort für Stein in der Yutah- 



