XIII, 394. Yutah-Wortvcrgl: azt. Wörter (Timpanogo). 355 



zeigen den blofsen Stamm: Ca *teni, Te tum', Ta t schumi-la Mund, Schnabel, *chumi 

 Lippen; Co mit azt. Subft. Endung: tenni-ti; die Kizh-Form aztongin ift der fonorifcbe 



Sprache, welches Simpfon's kleines Wortverz. nicht enthalt, aus dem weiteren Verlauf diefer Anmerkung 

 anticipire, ift delTcn Fonnenreihe diefe, = mex. tetl: Ta t ecke, "rete, techteke; Co tetetn, Ca 

 'leta, lejodde; K Iota, Ne tot; C terp, Seh timpi, W tipi, Y timpä. Ordnen wir 

 die Wortpaare in jeder Sprache zufammen, zuvor Mund, als zweites Wort Stein, fo fchen wir vor 

 •ins: C teppa und terp, Seh timpa und timpi, W tupä und tipi, Y timp und timpa. 

 Bei einer allgemeinen Lberficht darf man felbft practifch nicht behaupten, dafs in der Endung ein Un- 

 terfchied liege: denn wir fehen beim Worte Mund wohl 3mahl pa , aber 1mahl den Buchflaben p ; 

 bei Stein wohl 2mahl /)(', aber "tmahl pa und lmahl p. Es gehörte fich, dafs die Formen für Stein 

 fich durch den einfachen Stamm te von dem Stamme tem für Muud nnterfchieden; aber 2 Sprachen 

 haben für beide Begriffe den einfachen Stamm, 2 andere für beide Begriffe den Stamm tim; die Vo- 

 cale des Stammes lind in 3 Sprachen für beide Wörter diefelben (im C e, im Seh und Y i): nur die 

 Wih. hat, willkührlich, für Mund tu, für Stein li. Der Unterfchied beider Wörter beruht alfo in 

 der factifchen Ausprägung diefer Sprachen faft allein auf dem fo unwefentlichen Element der Subft. 

 Endung. 



Der von mir in der Yutah- Sprache entdeckte kleine aztekifche Wortfchatz verwirklicht und be- 

 währt fich in dem vielberufenen Namen des lange bezweifelten grofsen Sees in diefen nördlichen Re- 

 gionen des ehemaligen Yicekönigreichs Neufpaiiien, der laguna de T impan oeos. 



Alexander von Humboldt überfetzt in der neuen, 3ten Ausgabe feines herrlichen Werkes 

 der „Anlichten der Natur" (Stutig. und Tüb. 1849), welches Carl von Hollei (in einer Erzählung: ein 

 Schneider, Bd. III. Breslau 1854 S. 60) „das hinreifsendfle aller wiffenfehaftlichen Bücher" nennt 

 „welches zugleich den Titel eines erhabenen Gedichtes verdient", den Namen Timpan Ooo durch 

 „Felfen-Flufs" (Bd. I. S. 60) ; und legt ihn der {//«/(-Sprache bei. Er folgt darin den Berichten des 

 Cap. J. C. Fremont (in feinem report qf the exploring expedition lo llie Rocky Mountains in 

 the year 1842, and lo Oregon and North California in the years 1S43 -'44. Wafh. 1845. 8" 

 p. 273), welcher fagt: in der Utah-Sprache bedeute timpan Fels; und og-wdhbe Flufs, das aber t-""*" 



„in der Verknüpfung mit anderen Wortern im gemeinen Gefpräch gewöhnlich zu ogo verkürzt werde". 

 Es würden daraus für uns zwei Yutah-Wörter: timpan Stein und ooo Wasser, hervorgehn; 

 denn ich gehe nicht darauf ein ogo eine Abkürzung von og-wdhbe zu nennen; fondern halte 

 letzteres fiir eine Ableitung (der Bed. Flufs), oder gar nur für eine AusfpinnuDg von ogo vermiltelft 

 der comanche-fchofcbonifchen Subft. Endung (pa, pe, be ufw.), fo dafs es auch nur Waffer bedeutete. 

 Nach diefem Commentar im Texte des Werks ilt es aber auffallend, dafs auf Fremont's Karte der 

 kleine nördliche Zuflufs des Utah-Sees auf delfen OSeite Timpan-ozu genannt wird: was veranlafst 

 hat, dafs auf der Weiland'fchen Karte der V. St. vom J. 1852 der Flufs Timpanozu und eine Berg- 

 kette im O, nördliche Fortsetzung der H-ahsalch-Rerge, die Timpanozu mountains genannt find. 

 ozu als Waffer vereinigt fich leichter als ogo mit dem fehofeh. ohksche und wäre auch nicht 

 ferner von all. Eine andere Form, oge, für Waffer (Flufs) kommt vor auf Stansbury's Karte, in 

 dem füdlichften der öftlichen Ncbenflüffe des Jordan, Peses-se-oge creek (f. oben S. 3i9 nn ), nörd- 

 lich über dem Utah-See. — Ob das End-s in Humboldt's Namen Timpanogos eine Begründung 

 hat oder wir von ihm abfehn muffen, beflimme ich nicht: es würde in dem fehofeh. ohksche einen 

 Anklang finden. Fremont giebt enlfchieden -ogo an: aber ich habe oben (S. 335 lfm ) fchon hervor- 

 gehoben, dafs 3 neuere Erforfcher der Gegend dem Flufs ein s geben: dafs Stansbury (oben S. 344 aa ) 

 und Gunnifon (34l mm ) ihn Timpanogas (doch Erfterer auf feiner Karte Timpan-o-gos: f. S. 340 

 Z 3), Beckwith wieder Timpanogos nennen. 



Yy2 



k" 



