XIII, 422, c-3. Comanche-Wtvz.: m. Zu/ätze 720-3 i ; alph. Verzeichnung. 379 



fie in der hohen Prairie leben"; daraus könnte man 

 no als Prairie folgern, wofür aber M (No. 666) 

 ein ganz anderes, langes Wort angiebt; na- 

 une (und diefs ift auch Schoolcr.'s Form für die 

 Comanchen: f. S. 369""; wie fie auch in dem 

 2ten Volksftainm, No. 72.3, erfcheint) bedeutet nach 

 N (No. 508) Leben, nach M (695) nay-ure le- 

 ben; ich glaube aber, dafs das Wort practifch auch 

 geradezu Volk (d. h. eigentlich Lebende) heifst 

 (ähnlich fagt auch fchon Neighbors: alive , or 

 live people , bei Schoolcr. II, 126 n,m ): fo kommt 

 na um vor in dem fchon genannten Nonaum und 

 in Parkeena-um Waffervolk (S. 3b8 m );par (nach 

 H pah-ar, Mpah, Bpa) erfchiene hier u. 665 

 als Waffer, wobei kee freilich unerklärt bleibt 



721 Namen von Häuptl in gen find: Issakiep 

 (S. 367 ram ), Pahajoko (367 a ) oder Pah-a- 

 yuka (36S'">), Shanico (ib.) 



722 Namen von Comanchen-Stämmen f. 

 S. 367 a_af > af " m ; mehrere folgen hier nach 



723 aus Hainena-une von Mais Lebende 

 (S. 368 af ) geht haine als Mais hervor; fünft nur 

 mit einer umftändlichen Endung angegeben: N 

 harne-wista, M hahnebelah oder -teh 



724 die Hois werden (S. 368=f) auch limber 

 people oder p ine- takers genannt; ob der Na- 

 me fo etwas bedeutet? 



725 Itchit- a bud-ah (ib.) wird kaltes 

 Volk oder nördliche Bande überfetzt; itchit 

 ift darin kalt, = NM urlch-ate (B etscho) 



726 Kaleumzi (S. 367 a ) bedeutet nicht alte 

 Eule (f. No. 72S), fondern könnte der Stamm die- 

 fes Häuptlings feyn; doch giebt Stern Catumsie 

 (S. 368") als einen Häuptling an 



727 Koochetakers bedeutet Büffel-Effer: 

 kooche ift Büffel bei N (B kuchz, M cook* 

 chow) ; takers würde alfo Effer heifsen follen : 

 effen ift N und M lukarroo , B teschkaro ; 

 dazu ift zu fügen takopenne eating 



728 Mope-tschokope (S. 365-") bedeutet 

 richtig alte Eule: N mopie Eule + N choko- 

 pie alt 



729 Nokonies fcheint mit Kreis zufammen- 

 zuhangen (S. 36S af ) 



730 Teu-a-wish wird (ib.) Leber-Effer 

 überfetzt: lercawa N ift Leber, von effen 

 fcheint doch nichts darin zu feyn (367 a Teua) 



731 Tucumcari ift Name zweier Berge 

 (S. 367"> f ) 



arm 



arrive 



arrow 



ashes 



autumn 



axe /. hatchet 



back 



bad 



bag 



ball (Kugel) 



band 



barter (v .) 



beads 



bean 



§ 423. Alphabetifche Verzeichnung 

 zu den 3 Wortverzeichniffen der Comanchen 



(die Erläuterungen hierzu folgen nach: S. 3S3 am ) 



A. S 



33, N 386 



357 



277-8, N 420, 



87 [M 603 



N448 



N387, M 646 

 299,300, M 616 

 211, f. 213 

 r. 270-1 (N 437) 



*725 

 335 

 245-7 

 167 



ubftan ti va, 



bear 



beard 



beaver 



bell 



belly 



belong 



Adjectiva und Verba 

 114, N 479, M 



18, N 384 [582 



N476 



229 



45 (a. 46) 



352-4 



belt (wamp- l78,N435,M6SO 

 bird [um) N 489, M 672 



biscuit 



bit 



bite 

 bitter 

 black 

 bladder 



166 



f. 257 



f. 139 



N 512 



291, f. 117,N496, 



N 4o4 [M 619 



blanket 



bleed 



blood 



blooding 



blow 



blue 



boat 



body 



bog 



bone 



bonnet 



book 



bow 



f. 171-3, M 596 



311 



60, N405, M64S 



f. 65 



f. 287 



293 



N 427, M 682 



N 592, M 634 



N 459 



N 4 00, M 647 



179 



283 



275,N421,M602 



bow-string 276 



Bbb2 



