XIII, 424-5. Comanche: Bern, zu der- alph. Verzeichnung u. den Wortverz. 383 



§ 424. Ich gehe nun daran BEMERKUNGEN zu den drei Wortsamm- 

 lungen fo wie zu deren Verzeichnung zu machen, und Beobachtungen über 

 die Sprache raitzutheilen. 



Zuerft über die von mir gelieferte alphabetifche Verzeichnung zu den 

 3 Wortfammlungen: Die Wörter des grofsen Bergh aus'fchen Verzeichniffes (1 -3.57) gehn 

 voraus und bleiben ohne Zeicben ; es folgen die aus Schonlcraft entnommenen Wörter (.358- 

 549), welche N (den Namen ihres Urhebers Neighbors) vor fich haben; zuletzt kommen 

 mit dem Zeichen M die Wörter Marcy's. Für die vielen indirecten Vocabeln in B's Ver- 

 zeichnifs bediene ich mich der 3 Bezeichnungen: 1) f. (= fiehe) 2) ( ) der Klammer 3) a. (= 

 adde: Nebenwerk, welches angelchloffen wird). Folgende, fchwer auszudrückende Wörter 

 des B'fchen Verzeichniffes habe ich in der englifchen Verzeichnung ausgelaffen: Biiffelhorn- 

 Spitze 2 is, Holzbock 1 il, Pritfche 20", fich etwas in den Fufs treten 337, zuflecken 342. 

 § 425. Nun habe ich über die drei Wortsammlungen zu reden: 



B die von Krivvitz, deren Kenntnifs und Befitz wir Herrn Prof. Berghaus 

 verdanken; 



N die von Neighbors bei Schoolcraft, 



M die von Marcy; 



* einen Stern fetze ich vor die Nummern meiner Zufätze (718-731), vor 

 die von mir aus Eigennamen gefolgerten Wörter: 

 Die erften beiden Quellen der Comanchen-Sprache haben folgenden Unterfchied: das Kri- 

 witzifche oder Berghaus'fche Verzeichnifs ift fehr zahlreich, liefert auch viele wichtige 

 befondre Begriffe: nur find fie fo fpeciell, dafs Ce in den anderen (nordamerikanifchen) Wort- 

 verzeichniffen feiten oder gar nicht vorkommen, daher zur Sprachvergleichung nicht dienen 

 können; manche Wörter gehen zu weit ins Unnöthige und liegen unferm ßedürfnifs zu fern; 

 dagegen hält fich die Neighbors'fche Sammlung an die bedeutendflen, wiebtigften und ein- 

 fachen Begriffe: zugleich die, welche in den Wortverzeichniffen des Volkes der Vereinigten 

 Staaten allgemein vorkommen. Es ift im wefentlichen die Wort- Auswahl der e.rploring 

 expedilion, wie Ce die Nordamerikaner jetzt allgemein ihren Sammlungen von Wörtern der 

 Sprachen zu Grunde legen. Die Zahlwörter bei Schoolcr. (550-570) find wohl auch von Neighbors. 

 Marcy's Wortverzeichnifs (147 Wörter) ift das kleinfte; es ift beinahe als eine etwas abge- 

 kürzte Wiederholung von Neighbors Sammlung zu betrachten : denn es folgt, auch ungefähr der 

 Reihenfolge nach, ebenfalls der Begriffs- Auswahl Schoolcraft's. Nur eine Sonderbarkeit ift, dafs viele 

 kleine Abtheilungen diefes Schema' s lieh an zwei Stellen zerfplittern, in der erften und der zweiten Hälfte: 

 wie wenn das Verzeichnifs durch Aneinandeifchliefsen zweier Sammlungen, deren jede das School- 

 craft'fche Schema durchläuft, gebildet wäre. (') Zu diefer Lbereinftimmung in der Wort- Auswahl mit 

 Neighbors kommt die zweite: dafs Marcy durchgängig die Comanche-Würter in nahe ähnlicher 

 Geftalt liefert; mit leichten Abweichungen, welche bald auf der Schreibung, bald auf einer ver- 

 fchiedenen Auffnffung der Laute beruhen. M hat öfter die merkwürdige Endung r in Subftantiven, 

 wo N ein h, bisweilen den blofsen Vocal hat; in: Mutter, Sohn, Tochter, Schwefter; Leib, Regen, 

 Maullhier. Auch in der Mitte hat er manchmahl ein r, wo N es nicht hat. Im Gegentheil hat N die 

 Endung r in: Waffer, todt; f. auch hören. Etwas mehr verändert, doch mäfsig (an Einer Stelle 



(') So erklärt fich auch das doppelte Vorkommen von com und kettle, jedes Mahl mit etwas an- 

 derer Form. 



