384 XIII, 425-6. Texas; Comanche: Bern, über die TVoriverz.; Buchßaben. 



des Wortes), find die Wörter M's: chief, darkness, snow, river, Berg; ziemlich anders: deer. 

 Ganz andere Wörter als Neighbors bringt er für: white man, enemy, grass , bear, horse ; go, 

 you (du). — Über den grofsen mit Neighbors gemeinfameu Theil hinaus, liefert uns Marcy aber auch, 

 mehrere Wörter, die wir nur von Kriwitz haben; beide find wieder unter einander genau ähnlich: nur 

 für 3 Beoriffe liefert M ganz andere Wörter: Rauch cooktoe, Zelt kahhahme, fchlafen ilhepe. 

 Über die Schreibweise der beiden erften Quellen, Kriwitz und Neighbors, 

 werde ich auch noch bei den Buchftaben bandeln: fie folgen dem Lautfyftem ihrer Mutterfprache, 

 was fieb belonders in den Confonanten hervortbut, da die neuen nordanierikanifchen Wort- 

 Aufnahmen fich zum Theil (aber auch nur zum Theil: f. "") durch eine vernünftige, deutlche 

 Darftellung der Vocale auszeichnen. Der Unterfcbied zwilchen den beiderfeitigen Wort- 

 eeftallen zeigt fich fehr häufig, dafs N das Wort mit r-en interpolirt, welche der deutfebe 

 Sammler fcbuldig bleibt; mag er diefe rauhen Zwifchentöne für undarftellbar gehalten haben 

 oder mögen fie dem von ihm befragten Volkerhaufen nicht eigen gewefen feyn. Eine lehr 

 eigenthümliche Schreibweile des Neighbors'dhen Verzeicbniffes ift die von Schoolcraft ange- 

 gebene der Darftellung des Wortes in getrennt gefchriebenen Sylben; die fo auseinander- 

 geriffenen Wörter, ohne Bindeftriche zwilchen den Gliedern, erfcheinen wie 2, 3, 4 Wörter: 

 man kann auch nie febn, wann es einmahl 2 Wörter find und wie fie fich dann fcheiden, da die 

 Gruppen mancbniabl ^fylbig find; Beifpiele von 2 Wörtern find: toshop p ohe-wis ta Silber 

 (weifses Eilen), oha-we pohe-wis ta Gold (gelbes). Im N'lchen Verzeichnis haben manch- 

 malil -, 3, i Begriffe nach einander Einen Ausdruck; 2: Hand = Finger, Blut = Ader; 3: Fufs 

 — Zehe = Ferl'e; 4 : tonen = hnuse = lodge = door; ich habe fie durch Klammern oder, wo 

 fie getrennt ftehn, durch Citate verbunden. Ich gehe hier nicht darauf ein die Verfchiedenheit 

 beider Sammler in den Wortformen wie in der Beibringung ganz anderer Wörter 

 darzustellen : fie ift vorhanden von leichten bis zu hohen Graden und wird unten bei der ver- 

 einzelten Wortvergleichung genugfam hervortreten. Nur ein paar Beifpiele nicht unwefentlicher 

 Abweichung können hier ftehn: Ohr B nak, N nahark, M nahkarke ; Zahn h lama 

 (allgemein fonorifch), N tahnee (wichtig wegen des dein Azt. gema'fsen n, welches in keiner fou. 

 Sprache vorkommt); Hand Bmashpa, Nmo-wa (M moo-wah); Morgen Bpötzk, N pua- 

 arthea (M -cd); Salz B ohanap (richtig nach der Sprachvervvandtfchaft), N onaevit-er (M 

 -bi-); fehr verfchieden Silber: B tochzaui (tochza weifs), N toshop pohe-wista 

 (weifses Eifen; toshop N weifs). 



Marcy's Schreibweife ift ziemlich die von Neighbors, auch in der Sylbenfcbeidung : hier 

 aber mit Trenn- oder Bindeftrichen; die Vocale find aber wohl nicht immer rein: fo fcheint 

 mir ay eh bedeuten zu follen; vgl. noch kettle. Überhaupt herrfeben in den nordamer. Wort- 

 verzeichnifl'en noch die englifchen Diphthongen. Eine fonderbare Erfcheinung, über die nichts 

 gefagt wird, ift, dafs meift Eine Sylbe im Worte curfiv gedruckt ift; ich würde diefs für 

 eine feltfame Erfindung zur Bezeichnung der Tonfylbe halten: nur dafs manchmahl folcher 

 Sylben zwei, und manche Wörter ganz in anliqua find. Ich habe in meiner Unwiflenheit 

 diefs fallen laffen. Ich habe ferner ganz den V orfatz ner weggelaffen, den Marcy vor allen 

 Verwandtfchaftsnamen hat und der mein bedeutet. 



§ 426. Die aus dem Wortvorrath hervorgehenden GRAMMATISCHEN BEMER- 

 KUNGEN eröffne ich mit den BUCHSTABEN, weil fie denen über die drei Verzeichnifle 

 zugleich angehören. Zun'äcbft BERGBAUS: ö kommt vor; ob c und k verfchieden find? 

 f. Perlen; häufig find: ch (mufs deutfeh feyn: fchwarz B tochobz, N tohop, M toohop), 

 chk (f. Feile), gh, gk; wie find j, x (niefen, Zucker ufw.), gui zu nehmen? wie find seh und sh 



