XIII, 426. Comanche: Buchft.u. Wörter; Zufammenfetzung u. Ableitung. 385 



unterfchieden ? auch lh kommt vor; <v ift wohl deutfch zu nehmen; z am Ende f. vor. S. Z.2 v.u. 

 (fchwarz). Ein eigenlhümlicher Gegenftand ift die Ei n kla m mru n g von Endbuchftaben und 

 ganzer Endungen durch Kriwitz; es find diefs wohl folche, welche undeutlich, nur halb 

 hörbar klingen, und nach der Gewohnheit dieler wilden Völker (vgl. oben II § 28, S. 36 a * aa ' "") 

 verfchluckt werden oder dumpf abfallen. Als folche Endungen kommen vor: e (Arm, Fleifch- 

 brühe), i (Haare, Zopf, Ohr); uih (Fil'che); ig (Stern, Wolken), ich; o (Bauchwarze); h nach 

 k, p (Regenfchirm , Kohle); ch (Eiche); hm (Tabak); b (Hirfchkalb), ib (Vifir). — In der 

 Sammlung von NtlCUBORS bemerke ich folgende Zeichen über den Vocalen: a, u; ö, e; ä, e. 

 N bringt, wie ich fchon gefagt habe, überall /-en in die Wörter; nur 2 Beifpiele: ner mein, 

 ich = ß n e; morgen B poilzka , N pa-archqua (M -quee). — Es fehlt der Sprache 

 nicht an Härten: Höfen B pitksokh (auch einfacher: pitso, gefchrieben); blaue Farbe 

 B puichb: und ftärkeres. Es giebt lange Wörter: (alles nach B) toanalorochk Halstuch; 

 grüner Blankelt kueevoevanna, rother echkatatos atvoka, blauer echptos awoka oder 

 ewoichtos sosaboke; piuachnachzaga Henkel, pohiveonazistoge Clberner Kamm, 

 puiwuichiichka Feile, wonachzachtana Nähnadeln, ahinachz evani e Jagdtafche. 



Die Sprache belitzt den Vortheil der Zusammensetzung, der AVorter: B nazistoge 

 grofser Kamm, p ohiwo-nazistoge filberner K.; B howon Beil, huuchwanni grofsc Axt (N 

 hohimna Axt): tohi-howan Tomahawk; N tehc-yar Pferd: B iheogolh lossit Pferdehuf, 

 tichoa quash Pferdefchvveif; Hand liegt als ma in No. 42 und 1S9, als mach in 37, 39-41; 

 machtoa kleiner Finger bedeutet Sohn der Hand: N too-ah Sohn; letzteres liegt auch in 124 

 Fohlen, befonders maloa; rag geht als Fufs hervor aus 56, 57, 59 (vgl. 37), 254; aus pah Waffer 

 (M; B p a) find comp. N pahhappea Meer und pah-achope Quelle, shonip Gras 471 fteht 

 am Ende in Heu (472); aus N cha-ame gut und dem Stamm büni (bonij für fehn ift gebildet 

 N chanarboo ny hübfch; vgl. 27 Brüfte und 168 Milch. Wenn wir in dem Namen des Häupt- 

 lings alte Eule (S. 379 m No. 72S) das Adject. dem Subft. nachgefetzt gefunden haben, fo ift vielmehr 

 die Regel der Sprache die Vorl'etzung wie bei uns; folche Verbindungen find aber nur für fyntactifchc 

 Nebeneinanderflellung zu erachten, wenn nicht durch Einbufse einer Endung oder einen Zufatz, wie 

 es im Mex. ift, das vordere Adjeclivum die Compofition bekundet: wovon hier eine Spur vorkommt, 

 in: B puichb blau, puicli-zomo oder uich-zomo blaue Perlen (Endung b weggefallen); fonft 

 ift die Verbindung lofe: B tochza und lochzach weifs: tochza- zomo und tochzach-zomo 

 weifse Perlen, lochzanabo Schecke, auch in 137 Made; B ecacti roth, ecachzomo rothe 

 Perlen; f. noch 172 und 171, 464 SC 1 Gold und Silber. Die Sprache huldigt dem fy n t hetifohen 

 Princip hochgebildeter Sprachen, wie die Sanskrit-Sprachen und die mexicanifche, durch Compofitionen 

 mit vorangeftelllem rectum; fo bildet fie Subflantiva aus 2 Subft. mit. vorausgehendem gen.: 15 kuchz 

 Büffel, kuchzunapo Büffelhaare (vgl. noch 106, 273); B hopch Eiche, hopichtapoa Rinde; B 

 paak Pfeile, pakkauz Bogenfehne; Bpiai Gewehr, piatenak Pfannendeckel, davon 265 gar 

 3faches comp.; in B toanalorochk Halstuch fcheint (wie in umgekehrter Ordnung) roighk oder 

 toichk (30) Hals zu liegen. Zu demfelbcn fynthetifchen Princip gehören Spuren der fo merkwürdigen 

 mexicanifchen Einverleibung des subst. objecli in das Verbum im Comanche: B pahm Tabak, pamo- 

 tubon T. rauchen; B toich Tabakspfeife, tomagiah lie ftopfen; vgl. noch No. 313. 



Rege ift eben fo die Ableitung, vermittelft An- und Vorfätze. Gemifchte Beifpiele der 

 Ableitung durch Anfätze, Endungen oder Zufätze am Ende find: B tochza oder tochzach 

 weifs: tochzaui Silber, tochzako Bläffe am Pferde (f. nachher S. 387 af Endung koj ; B labih 

 Sonne, tabikan Tag; N honope Flufs, B honobish Meer; N mohartch Pfeffer, liartchkonee 

 bitter; f. No. 24 J SC 2 Cigarre; ein Anfat/. la zeigt fich in B mamobita Nüflern des Pferdes, «es 

 mobitain Nafenlöcher gegen N mo-opee Nafe (f. oben S. 353 mnl ); ähnlich ift ein Anfatz le, 



Philos.-histor. Kl. 1854. Suppi.-Bd. Ccc 



