XIII, 430-1. üb.d.comanche-fchofch.Whgl: Wtfammlungen, Mängel. 389 



liegenden Begriffen: wogegen der fchofchonifche Vorrafh klein und mager ift; defs- 

 halb erfcheint oft die Comanche-Sprache allein, und defshalb laffen fehr viele co- 

 manchifche Wörter Och gar nicht mit fchofchonifchen vergleichen. 



Für die Comanche - Sprache (durch C angedeutet) verbinde ich die 

 Wortfammlungen : 



B die von Berghaus herausgegebene des jungen Krhvitz 



N die von Neighbors bei Schoolcraft 



M die von Marcy; 

 für das Schoschonische (durch Seh bezeichnet): 



E die Wortfammlung der exploring eoepedition; von mir aber faft 



immer hier unbezeichnet gelaffen 



A die Wörter der archaeologia americana 



PM die Wörter des Prinzen Maximilian zu Wied 



Scr die in Schoolcraft's 1tem Bande; 



Win in as cht (W) ift nur in der exploring expedilion da. 



Was das VerhXltniss der Best ANDTHEILE des beiderfeitigen Wortvorraths, 

 der verlchiedenen Sammlungen für jede Sprache, anbetrifft; fo zeigen fie alle Abftufungen 

 von Gleichheit, Ahnlichkeil, Variation, verfchiedener Auffaffung, und Abweichung. Wie der 

 Quellen nicht genug feyn können, um zu der Wahrheit und dem Umfange einer Sprache zu 

 gelangen, und wie Ein Zeugnifs unter vielen etwas fehr wichtiges liefern kann, zeigen die 

 Beifpiele: tvoman: wo im Schofch. die fo folide Hauptquelle der explor. exped. uns nur 

 fremde Wörter: Seh keeöo , W moyöni, luqäq a, giebt; aber die archaeol. amer. fivepeej 

 und Prinz Maximilian (itah-aipe) das Wort der Comanchen (N ivy-apeej , welches fo- 

 norifch ift, mit Nachdruck angeben; für Waffer liefert uns in der Schofchonen- Sprache 

 Prinz Maximilian das, vielleicht aztekifche Wort ohksche , während alle übrigen Sammler 

 das fonorifche pah angeben; eben fo bringt nur Prinz Max. im Seh oyette alle = CN oyet. 

 Ich habe manchmahl die kleine fehofeh. Wortfammlung bei Schoolcraft in Verdacht gehabt, 

 vielleicht Comanche zu feyn, da öfter diefe Wörter = den comanchifchen find, wo die Scho- 

 fchonen nach den andren Quellen ein anderes Wort haben; fo: Pferd. 



§ 4 51. Für die allgemeine Vergleichung bemerke ich, dafs ich vieles unähnliche 

 übergehe; auch wähle ich oft überall ähnliche Wörter oder Sprachen aus: unterdrücke, dafs 

 andere Wörter oder Sprachen unähnlich find. Die Zahlwörter berückfichtige ich nur 

 kurz und lückenhaft, weil ich He in der fonorifchen Grammatik auf's umftändlichfte behandelt 

 habe; leider find fie uns auch im Schofch. und Wih. fehr unvollkommen angegeben: d. h. wir 

 haben nur 9 Zahlen. Der Hauptzweck des Beweifes der fonorifchen Verwandtfchaft diefer 

 3 Sprachen, fchon nicht fo umfaffend, als die Partheilichkeit es wünfeht, wird durch ungün- 

 ftige Umftände beeinträchtigt: dadurch, dafs mir in den h fon. Hauptfprachen manche 

 Wörter (Begriffe) ganz fehlen; fie find: Biber, Branntwein, Büffel, Erbfe, Gott, Halsband, 

 Handfchuh, Hemde, jung, Keflel, Krieger, Lanze oder Speer, leggins, Mütze, Ochfe, Ohrring, 

 Otter, Panther, (Tabaks-) Pfeife, Pulver, Reilhofe, Schminke, Tafche, Zelt; weniger wich- 

 tige oder unbedeutende Begriffe, die mir ganz fehlen, find: Bogenfehne, Cigarre, Daumen, 

 Feile, Fingerhut, Futteral, Haken, Halstuch, Heu, Huf, Kette, Made, Mähne, Milbe, Regen- 



