398 XIII, 44 1-2. Texas: com. fchof eh. WU-gl: in fich, fremde Wt; 143-157. 



1 ' 42 Tabak P> pa(hrn), Npahawo, Npahmo (vgl. S. 3S5 n ); Seh parnu, Scr tooparm; W parnu, 

 pahrnuh; ' i3 Zehe B tassewueke, Seh tascho Zehen; '"Zunge B eAfc, N ah-akn, Mor- 

 «Mo; Seh afru, W eyö (die fon. Spr. haben das azt. nenetl); 145 Wind B nfaiV, Seh nöor 

 (W und die fon. Spr. haben das azt. ehecatl; vgl. diefs auch noch No. 16S); ' 4 6 W o 1 f N ish, 

 W isc/iä, izd (aber Seh schinmvi; die 5 fon. Spr. haben 3 ganz andre Wörter); f. in § iis 

 noch einen Verfuth beim athap. ; ' * ' die S üb ft. E n dun gen C p, pe, pee, pa (b) S. -SSö"'-""; 

 Seh und MV p, pa, pi, Seh pe (§ 57.5); Yutah p (S. 351 n " f ); Moqui pe, be, ber, bor (S. 2 i; ra ) 



b) Cnm. und Scbofch. ähnlich; die eine fonorifche Sprache, welche vorkommt, 

 fremd: ''"Gewehr, Flinte B piai, N pe'iäte, M pe'iit (mit und ohne Subft. Endung t, te : 

 S. !Sü af ); Seh Scr peait 



c) Com. und Scbofeh. find einander ziemlich ähnlich: lis Haar: B pap(i), N pari 

 pee, M parpe; Kopf: N pa-aph, M pa-aft (f. S. 3S7 a ); Scb pampi, pompi (die Ion. Sprachen 

 haben mu+) 



d) Com. und Schofch. wah rfcheinli ch in Geh ähnlich: ,50 klein N yertitch, M 

 lertitche; Seh tilbtsi, W lii/sin (vom fon. ali, ili keine Spur) 



e) beide unvollkommen ähnlich, doch wahrfcheinlich identifch: B tomnjake 

 donnern, Seh tuhüint Donner (W und die fon. Spr. haben jede ein anderes Wort) 



f) Com. und Schofch. find vollkommen ähnlich, wo das Wort in den fon. Sprachen 

 nicht vorkommt: "B i b er N harnees ; Seh Scr harnitze, A hanish; '^Büffel (Bifon) 

 B kuchz, N kooehe, M conkchow; SchA kotzo, in einem Volksnamen von Utah (f. S. 3i5 n und " ) 

 koolsa; l54 Pulver B nahrknz, M naheochee (wo z = chee wie eine formelle Endung er- 

 fcheint: S. 3ST a ); SchScr nargotouche; 155 Keffel N ivittva , M tvitwa und waylieto-wah, 

 Seh ui/ua; B i/hs Beithofen, kuss it. von Tuch, N koosha legginsi SchScr cootehe trowsen; 

 1 57 Tabakspfeife B toieh, N lo-ish, M t oh -ish; W toischa (aber Scb hat ein andres Wort). 



S /i'i2. Das Gebiet, wo immer noch eine auf einen kleinen Baum zufammengedrängte 

 Befreundung fieb fand, ift gefchloffen; wir treten nun in das Gebiet, wo ALLES fich FREMD 

 ab ftöfst: 



g) Comanche und S C HO S CHONISCH find gegen einander und gegen die fon. 

 Sprachen fremd in den Begriffen: Boot und Schiff, Leib, Tochter, Erde, Stirn, Mädchen, 

 hiibfeh, tödlen, Blitz, Zaum und Zügel, Flufs (Scb pinpa , peeup) , laufen (C, Seh, W und 

 i fon. Spr. haben jede ein anderes Wort), Meer (allgemeines Auseinandergehn), Scblange, 

 reden oder fpreihen (auch Seh und W haben verfchiedne Wörter), Frühling, Stern, Mufchel; 

 W ihasa wer? Cl> himme was? finden nicht die geringfte Verwandtfchaft, und die fon. Spra- 

 chen differiren ferner genug unter einander 



h) noch länger ift die Reihe der Begriffe, welche im Schofch. und Wih. uns fehlen, und 

 in denen das Com an CHE gegen die i, gegen i oder 2 fonorifche Sprachen (je nach- 

 dem mir in ihnen die Ausdrücke zu Gebote ftehn) ganz fremd auftritt: Beutel oder Sack, 

 Bohne, Bauch, Gürtel, bitter, blanket , Sumpf, Buch, Alte und Zweig, brechen, Wade, 

 Backe, Wolke, Kohle, Decke, fchneiden, Schüffei, träumen, Ellbogen, Eingeweide, Ferfe, 

 Honig, Knoten, lachen, Leben, Leber, Spiegel, Laus, Arznei, Melone (die Ion. Spr. haben das 

 fpanifche Wort), Milch, Ameife, Mittag, Eiche, Eule, Papier, Pfeffer, Hacke, fchnell, Bippe, 

 Rinde, Ring, kratzen, Silz, Silber (aber in beiden wird es weifses Metall, weifses Eifen ge- 

 nannt), Haut oder Fell, Rauch und rauchen (auch Tabak), niefen, Sporn, fchlagen, binden, 

 Zunder, Zweig, weinen, febreiben, gähnen; andrer 



