XIII, 442-3. comanche-fchofch. Wtvgl: fremde, aztekifche Wt; 158-164. 399 



i) item, wo der Ausdruck nur in Einer fonorifchen Sprache da ift: wilde Katze, 

 Kamm, Feind, Z.thnfleifch, Hammer, Loch, Blei, Leopard, Heufchrecke, wiehern, Köcher, fchie- 

 fsen, KlappeiTchlange, Trompete, Puter, flechten. 



k) Ein befonders fcharfer Ausdruck für den bedeutenden fremden Beftandlheil, welchen 

 die 3 hier geprüften Sprachen in fich fchlielsen, ift es, dafs von gewiflen allen oder einigen 

 fonorifchen Sprachen genieinfamen, für ihren Kreis recht bezeichnenden Wörtern in 

 ihnen KEINE Spur da ift; folche find: mu+ Kopf, rnea lödten, vainomi Metall; auch fällt es 

 immer am nieiften auf, wenn die Fremdheit wichtige Begriffe, deren Übereinftinimiing wir 

 verlangen zu dürfen glauben, trifft: wie Vater, und vieles andre; die grofse Variation der 

 4 fon. Sprachen in manchen diefer zeigt uns aber, dafs unfer Maafsftab in den amerikanifchen 

 Sprachen nicht gilt. 



II. aztekifche Wörter: 



§ 443. Die zweite Entdeckung, welche ich an den drei hier fo genau geprüften 

 Sprachen: dem Comanche, der fchofchonifchen und dem Wihinalcht, gemacht habe, ift: dafs 

 fie, jede für Geh, einen kleinen Sehatz aztekiscuer Wörter in fich bergen; die Exiftenz 

 diefes Bel'tandtheils ift für meine gegenwärtige Schrift, ihrem Hauptzwecke nach, von oberfter 

 Wichtigkeit: fie ift ferner der zweite Beweis ihrer fonorifchen Natur. Diefe Einmifchung ift 

 nicht fo ftark als bei den 4 fonorifchen Hauptfprachen, fie ift um einen bedeutenden Abfall 

 knapper gemeffen. Ich behandle hier wieder die 3 Sprachen gemeinfam, erinnere aber, dafs 

 einiges wenige von dem aztekifchen Inhalt der Schofchonen-Dialecte unten an ihrer befon- 

 deren Stelle vorkommt. 



1) Comanche und S c hofehonifeh befitzen das aztekifche Wort DER SONORI- 

 SCHEN HAUPTSPRACHEN (meift aller, manchmahl einiger): 



a) beide zufammen: ' 5 s Ohr (azt. nacaitli): B nak(i), N nahark, M nahkarke ; Seh 

 nongkaiva, W iznakä; Te naxa, naja, wohl auch naca, Ca *naca, Ta nachca-la, Co naxaih-li; 

 an Ohr fchlicfst fich hören an: B manakan (über ma f. S. 3Si>' 1a ), ne-minakat, N narcut, M 

 nahgut; HAND (azt. ma-it/J : B mashpa (sh kann ein Augment vor pa fein =J= ck in coma- 

 ckpe S. 386 nn , ?9: n ; vgl. B's sh, seh in No. i S, 'l7, a u. 116), N mo-vna, M moo-tvah: in Compof. ma 

 und mach (f. S. 385'") ; Seh ma in maschitu = W schirü Nägel (f. § 57S), W izrnäi oder mai; Co 

 moamati, Ca marna; ' MOND (azt. metz-tli) : B mea halber M., N rnush, M mushe ; Seh mungä 

 (PM giebt kalte Sonne, Scr uphuie an), W muschhä; am nächften liegen Ta * und Ca *mecha, 

 Ta maitsaca, *mechäca, Te massade; 161 ZAHN, Zähne (azt. tlan-tli): B tama, ne~tam, 

 N tahnee (höchft wichtige Form, weil fie dem Azt. durch das n am nächften fleht, während 

 alle bekannten fon. Sprachen m zeigen); Seh tdngwa, W lamä; Ca *tami, Co tameti, Te 

 latamo, Ta ramela, remela, temela; ' ,a ElN (azt. ce, cen, cemj: C semmus ; Seh schimutsi, 

 W sing; Co ce-, Ca senu ; Ta senu ein andrer, sesemu jeder, ta-schinc kein: dazu schinc, sine, 

 sini: f. S. 72 m , 127% fon. Lautveränd. azt. Wörter S. 4il m ; ' 6 "' hierher ziehe ich auch die 

 von mir im Com. (S. 3S6"" m ) und Schofch. (§ 575) aufgezeigten Vertreter oder Analoga der, 

 auch einigen fon. Sprachen in verfchiedenen Geftalten eignen, azt. Subft. Endungen 

 // und ili 



b) Comanche allein: J 63 HaUS N kanuke = azt. calli; zunächft Ta cali-ki (*cari-qui, 

 *cari); Ca *cari; vielleicht gehört noch näher hierher B kareich (Zelt ?) in No. 201; B casa 

 Büffelzelt kann eher = calli als das fpan. casa feyn (M kahhahme Zelt); * 6 4, aß alrin piaet 



