400 XIII, 443. Texas; comanche-fchofch.Wtvgl: aztelüfcheWt: 164-170. 



es gehört einem Andren: ich erkenne im 2ten Worte (viell. Subft. Befitzthum, abgeleitet 

 durch die Subft. Endung t) das azt. pia: l) bewahren 2) halten 3) haben; Te ui'a halten, bia 

 be fitzen (f. näher S. 91); 1 6 4,b man könnte auch azt. nennen die fon. Analogien der Sprache: 

 ne mein, ich (ni, nerj, un ich ; en ihr (ms) 



c) Schofchonifch oder Wihinafcht allein: 165 Wasser (azt. all): PM ohksche 

 (alle Andren haben das fon. pah); Co ahti; wenn das Wort, welches die Schofch. mit den 

 Blackfeet (PM ochke'h) gemein haben, durch die Erfteren den Letzteren entnommen wäre (nicht 

 gewifs, weil es nicht algonkinfch ift), nicht umgekehrt; fo wäre an einen azt. Urfprung deffelben 

 nicht zu denken; f. weiter wegen der Wörter ogo (ogej und oh in 2 andren Sprachen bei 

 der Yutah S. 355 mra " r und 35b nlnl ""; wenn ich dort, den Umftänden nach, das Wort wie ziem- 

 lich gewifs aztekifch befprochcn habe: fo will ich nicht unterlaffen hier beftimmt zu fagen, dafs 

 diefe Behauptung, fchon der Kürze des azt. Wortes wegen, nur hypothetilch feyn kann('); 

 1 66 HALS (azt. quecht/ij: Seh kuro , W kutd; Ta khuta-la, Ca *cutana (Com. hat ein ver- 

 fchiedenes Wort); ' 6 7 HuND (azt. chichi): W soyööuk; Te gogosci, Ta cocotschi; l 6 8 WlND 

 (azt. ehec.atl, ecall): W hikiva; Ta heicala, Co acate; vielleicht find auch gleich B neait. 

 Seil nbtr (f. S. 39S a No. l4s) 



d) Com. und Schofch. haben das azt. Wort der fon. Sprachen (oder einiger), aber in 

 eigen thümlicher Form, deren Übereinftimmung bei ihnen merkwürdig ift: 169 Lippe 

 (azt. ten-tli): B tupe Cp'-J; MüHD: N teppa, M teppa; Seh timpa, W /upä; ich hatte erft die 

 Vermuthung, diefe Endung pa könnte = mex. tempa feyn, das ein Subft. gewefen feyn kann, 

 wie es für das fonftige +/enco in Atezcatempa (am Ufer des Teiches), See in der Prov. Chi- 

 quimula von Guatemala, vorkommt; ich habe aber fpäter in diefem Zufatze eine Subft. Endung 

 des comanche-fchofchonifchen Sprachkreifes erkannt (f. Com. S. 3S6 nn , Schofch. und Will. 

 § 575, Yutah S. 35l"" f ; f. noch die Hauptftelle für diefes Wort fogleich bei Stein); in den fon. 

 Sprachen erfcheint pa nicht, nur tentli felbft; 1 7 "STEIN (azt. teil): NM terp; Seh timpi, W 

 tipi: diefe Endung, und fo auch p in terp, halte ich für Subft. Endung, vielleicht der mex. tl 

 nachgebildet; pa und pe in Mund (No. 16°) ift für daffelbe zu halten: ich verweife auf die 

 ausführliche Betrachtung, welche ich den Ausdrücken für beide Wörter, Stein und Lippe 

 (oder Mund), fowohl in Beziehung auf die Form ihres Stammes als ihrer Endungen bei Gelegen- 

 heit der Yutah-Sprache (S. 354-6 die grofse Anm., bef. .35 i" -5 m und 356 aamm ) gewidmet habe. 



2) Ein befondres Gewicht mufs der Fall haben, wenn eine der 3 Sprachen vor den 4, 

 fo reich verfehenen fonorifchen ein azt. Wort VORAUS hat; ein folches, und noch dazu 



(*) Man behauptet damit nicht nur die Identität eines einzelnen Buchftaben, o = azt. a (oh von 

 S. Barbara = dem Stamme a von a-t/J : fondern auch dafs alles übrige des Wortes = der uiex. Subft. 

 Endung ll fei: am einfachften in o-ge, o-go ; ge mehr ausgeführt in o-ch-kth des Blackfoot (deffen 

 hinzutretenden Hauch man dem Stamme o oder der Endnng keh = ge = tl zutheilen kann); über- 

 laden oder vermehrt im Seh oh-ksche: deffen Subft. Endung man für analog der comanchifchen 

 aunmentirten kpee, ckpe in coma-kpee, coma-ckpe = fon. euna (S. 392" No. 26 und 395 nn No.93, a; 

 vgl. B passa und pac/iza in Blatt No. 12S) erklären kaun: sehe = azt. tl; das Augment k = ch des 

 Blackfoot. — Diefes wichtige Wort Waffer in den hier angezogenen Sprachen kann fehr wohl aztekifch 

 feyn (wofür im Schofch. das Vorhandenfeyn des einheimifchen pa daneben fpricht), und dann wird man 

 die obige Conftruction feiner Laut -Vorgänge treffend und richtig linden; es kann aber alles auch nur 

 ein zufälliger Anklang feyn, welcher durch die künfllichen, für alles feilen Mittel ganz nach Wunfeh 

 zubereitet wird. Behaupten läfst üch nichts: wie es fo oft bei Sprach- Ähnlichkeiten ift. 



