XIII, 443-4. comanchc-fchofchonifcheWorlvgl: aztekifcheJVt; 171-9. 401 



eines von aufserordentlichem Gewichte, befitzt die Com. Sprache ' 7 1,a in einem zweiten Worte 

 für die Zehn, erfcheinend in der Bildung der Zahlen 11-19 und der 20: matoecut =z azt. 

 matlactli 10. Mit Staunen fehe ich diefes azt. Zahlwort in fo weite Ferne unter diefen graufam 

 wilden Volksftamm verfchlagen; die Kraft diefes Fundes, viele mangelnde azt. Wörter erfetzend, 

 ift fo grols, weil das Wort nicht nur fo ausführlich, fondern eine zweigliedrige Zufammen- 

 fetzung: ma-tlactli = Körper (tlactli) der Hände (ma-itl) ift: d. h. beide Hände zufammen. 



§ 444. 3) Ich fteige nun in der Gewifsheit der aztekifchen Identität abwärts, 

 da fchon manche der obigen Wörter, gefichert durch befondere Verhältniffe, eine genugfam 

 gewandelte Form uns gezeigt haben; dennoch Gnd in diefer Rubrik noch einige fehr wichtige 

 und ftarke Beweife des azt. Gehaltes diefer Sprachen, wie Brodt (No. 172): 



a)wohl aztekifch : 171 > HlRSCH (azt. mazatlj : Seh murdtsi deer-, Co muaxati Hirfch, 

 muariti kleiner H. (f. mehr S. 394* No. 5l) 



b) beftimmt azt., aber entftellte Form: 172 BroDT (azt. tlaxcalli, bef. Maiskuchen): 

 B techzachla weifser Zwieback (könnte nach diefer Überfetzung als ein deriv. von lochza 

 weifs angefehn werden: was aber nicht der Fall ilt), N ta-esharlar, M ta-eshaivtar; Ta tascali 

 Maiskuchen 



c) ungewifs aztekifch: ÄSCHE (azt. nextlij: B etschip ; Ta nachpisoco , Co nazili; 

 1 ' * some B Hirfchhaare, ferner zuma und zuna in nachozuma und kuchzunapo No. 106-7 (von 

 kuchz Büffel) = azt. tznnlli HAAR? Ca chonime, *choni; ' 75 N ho-ocartc, M hoo-ohearte 

 Wald = azt. quahuitl Baum? Ta cauguiki Wald 2) Wüfte, Einöde, * cagui Berg (cerroj; von 

 andrer Seite ift es möglich, dafs Baum : N hapete, M ohopee (f. S. ,jS6 m ), Seh schüivi = quahuitl 

 find; aber von den fon. Wörtern find Ge weit entfernt: Ta cusiki, cutschiki, Te usci (als ein 

 acht fon. Wort zu betrachten); Co c°"yet; vielleicht geht HoLZ eher: (N koo-one, M koo-ohnee 

 und W kund find = Feuer und athapaskifch) Seh wapi (wieder Ta cusiki, kussü, Te usci), 

 Te auch coagui (dem quahuitl höchft nahe), Co c°"yet, Ca *quehim; ' 7 6,a HÄUPTLING (azt. 

 lecutli, teuctli): N laquin-e-waph, M taakquinno , Seh taiiva ; Co tiatecual Herr des Sklaven, 

 Te queigui Fürft; ' 7 6 ' Gott M tar-ape kann man mit mex. teotl ähnlich finden, indem man 

 pe als einheimifche Subft. Endung = // fetzt (vgl. oben S. 386°°) 



d) fehr ungewifs, doch noch möglich: * 77 Nägel an den Fingern (azt. iztetlj: B 

 techzezukr., N nooreah; Seh mäschitu (worin ich ma für Hand = azt. ma-itl halte), W schirü; 

 Ta sutula, Te xutu, jutu; 1 7 s NaBEL (azt. xictli): N peeshpo ; aber viel ähnlicher ift B nez 

 ssiik(o), das er (No. hb) fonderbar durch Bauchwarze überfelzt; Tejico, Ca *sicu, Co zipütziti; 

 1 7 9> a GEBEN (azt. maca, fo wie einige fon. Sprachen): B majakim gieb her! ' 7 S ' EISEN pohe- 

 wisla kann zwar, mit einigem Zugeftändnifs, für ähnlich azt. tepuztli gefunden werden; vor 

 der Analyfe (f. S. 397""° No. 126) verfchwindet aber die Wahrfcheinlichkeit; 179,c Rauch 

 M cooktoe (B quip) =|= azt. poctli; 179 ' d KNOCHEN (azt. omitl) : N tsonip , M sonip ; Seh 

 hüo, W aohö, Te od (die Vergl. der 3 letzten Sprachen f. fchon S. 394 mm in No. 61 ; über Te od 

 vgl. S. 10(, m ). 



4) Die aztekifchen Wirklichkeiten und Möglichkeiten find hiermit gefchloffen; ich habe 

 nur noch die Schattenseite zu zeigen: wie die bedeutende Dürftigkeit der 

 3 Sprachen an diefer Erbfchaft Geh darin offenbart, dafs Ge eine gewichtige Reihe der von den 

 fonorifchen Hauptfprachen befeffenen azt. Wörter NICHT BESITZEN, fondern dafür 

 eigene zeigen: 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Eee 



