XIII,445-7,a. comch.fchofchJru-gl-.athapaskifchc, Witchita-, fpan. Wt. 403 



Zunge R ehk, N ah-ako , M ar-ahko; W ey<\ , Seil aku ; ich gehe dem Worte kein 

 Vorzeichen: denn es Icheint zwar dem athap. fehr zu gleichen, in diefem ift aber das 

 Anfangs -e als ein pron. poss. wegzudenken: Ch Mack. zwar edthu, aber das Wort ift 

 nur tthooi} (Dobbs), Dogr. eththadu, tthou 



Krieger NM too-avitche, Tla roatse'ite: diefs find 2 vereinzelte Wörter, fonft find 

 auf beiden Seiten andere Wörter; das Com. Wort bedeutet aber wefentlich Mann und 

 ift oben S. 396 a in No. 96 behandelt 



weifs (f. oben S. 392" r No. 2;)) R Inchza, N toshop, M tooshop; Seh tuchäöi, W 

 tohdkaiitjra: Ch telka-ye, D telka; apach. seeka, ceekah 

 -(-Wolf N ish; W ischa, itä: Ch yess, Tac j« 

 Tabakspfeife hat eine ferne Möglichkeit: B toieh, N toiish, M toh-ish: Ch +thekh, 

 Tac tesay 



ja (f. No. 11) B fia, N //o, M fiaA; W «fta; Ca e, heui: Ch e-/i, hekh; Tac aA-<3A, 

 «rftä; Uq ehe. 



Ich kann die Befürchtung niederfchlagen, als feien die 3 Sprachen noch weiler hin mit 

 a tha paskifchem W ort ftoff verfetzt und als könne der dunkle Beftandtheil derfelben 

 auf diefem Wege eine Löfung finden. Ich habe den bedeutenden mir von ihnen zu Gebote 

 ftehenden Vorrath an allen irgend giinfligen Punkten mit den atliapaskifchen Sprachen ver- 

 glichen, darin nur vorgehende Ähnlichkeiten gefunden; und kann verfichcrn, dafs folgende, 

 grofsenlheils wichtige Begriffe im Comanche, S chofcho nifclien und Wihi na fch t oder 

 in einzelnen derfelben entfehieden nicht mit ATHAPASKis CHEN Wörtern belegt find: 

 Axt, Bär, liart, Bauch, Beinkleider, Berg, Biber, Bifamratte, blau, Blut, Boot, Bruder, Büffel, 

 Donner, Ei, Eis, Eilen, Ente, Erde, effen, Feuerltein, Fingerring, Fifch, Fleifch, Flinte, Frau 

 CfeminaJ, Freunil, gelb, Glasperlen, Gras, grofs, Gürtel, gut, Haar, bäfslich, Häuptling, Hand, 

 Haus, Hemde, Himmel, Indianer, In fei, jung, Kamm, klein, Knabe, Kopf, Lachs, laufen, leggins, 

 Mädchen, Meiler, Mücke (Moskite), Mutier, Nähnadel, Pfeil, Pfriem, Pulver, rauchen (Tabak), 

 Regen, Ring (Finger-), roth, fchlafen, Schlange, Schnee, Schuhe, fchwarz, Schwefler, fitzen, 

 Sommer, Sonne, fprechen, Stern, Tabak, Tag, tanzen, Thal, Wind, Winter, Wolke, Zelt; 

 die Zahlwörter, Pronomina, Adverbia; nein. 



IV. Witchita- und fpanifche Wörter: 



§ 446. Turner hat (f. § l'i.9,e) einige W r örter nachgerieten, welche der Witchita- 

 Sprache mit dem Cornanche gemein feien; das Comanche-Worl für prairie-dog (M keechee) 

 erklärt er für entlehnt aus der Witchita (keeche-n'ah); noch l'limmen zwifchen beiden 

 Sprachen überein: Freund, Ofage, Maulthier (fpanifch); nur nach M Bär. 



Nur beiläufig füge ich dem vorigen die unwichtige Bemerkung von einigen SPANISCHEN 

 Wörtern im Comanche bei: N cochena Schwein (= coMnoj hat nichts auffallendes; M rnoorur 

 Maulthier = mula, zeigt die Endung r; dafs casa Büffelzelt (B No. 200) trotz der äufseren 

 Gleichheit fchwerlich das fpanifche casa feyn könne, habe ich fchon S. 399" 1 No. 16*3 erklärt. 



§ 447, a. Ich habe das grofse inexicauifche Reich, wie es ehcmahls und 

 noch vor kurzem in feinein weiten und herrlichen Länderbefitz war, mit dem Lande 

 des Gila und Colorado und zwar Utah und mit Neu-Mexico in feiner 

 gröfsten Erftreckung, in der Mitte, gegen Norden abgefchloffen; es bleiben mir noch 



Eee 2 



■, 



