416 XIII, 447, g. Texas: über die Sprachen; einheim. Wörter, aztek. Namen. 



weni«er bekannt und frhwer nahliar. Von der nie ruhenden Feindfeligkeit der wilden Völker in Texas 

 oiebt auch ein Zeugnifs die kleine nota estadislica von 1827, welche klagt, dafs die Einfälle der 

 Indianer alles im Staate zurückhalten. 



§ 447, g. Wie ich von den indianifchen Völkern im allgemeinen gehandelt habe, fo will 

 ich auch das, was fich über ihre SPRACHEN im allgemeinen Tagen läfst, hier mittheilen. Wir 

 werden unten fehen, dafs es deren viele und verfchiedene giebt; nur ift dem Vf. von Lewis Völker- 

 Nachrichten nicht immer zu vertrauen, deffen Weife es ift jedem Volke „eine von allen andren gänz- 

 lich verfchiedene Sprache" beizulegen. Arrtcivita redet von einer Sprache, welche die gemeinfte 

 in Texas fei; es läfst lieh nicht fagen, welche darunter zu verftehen ift; vom Miffionar Hidalgo, der 

 von 1690 an wirkte und 1726 ftarb, fagt er nämlich (233, b) aus dem J. 1716: el Padre estaba 

 medianamente inslruido en el idioma mas comun de aquellos Indios. Arric. theilt auch 2 Wör- 

 ter von un bef timmten Sprachen in Texas mit: chenesi Priefter (219, b) und Misuri (441, b) 

 als den Namen, mit welchem lie den Teufel benennen; ein einheimifches Wort wird auch mestang 

 (engl, muslang) für die wilden Pferde feyn. Mannigfaltiger Stoff aus den einheimischen Spra- 

 chen liegt auch in den Eigen-, befonders den Flufsnamen: viel gewähren namentlich die Ne- 

 benflüffe des lirazos ; die Endung hvnova oder junova in 5 Flufsnamen ( l mahl /10/10 beim Red 

 river) bedeutet Fltifs und ift aus der C o M A N c H E-Sprache, wo honope angegeben wird: aber 

 auch hono, das in 2 ächten Flufsnamen vorkommt (f. S. 367 mf und 378 No. 719). — Es find zufammen 

 9 Flüffe, welche diefes Comanche -Wort Flufs in ihrem 2ten Theile tragen; 2 davon gehören zum 

 Syftem des Colorado (No. 1, 2), 6 zum Brazos , 1 zum Red river (No. 9): 1) Pisape/iunot'a oder 

 Pesajunovo 2) Pash-ahono oder Pasignno 3) Tosohunova 4) Keriachehunova 5) Tahuacono 

 (Seh Tanacono , R Towacony): wozu gehört das Volk der Tahuacanos = Tawacanies 6) Tah-- 

 cahunova oder (Seh) Tahcajunova (R Taeunova) , rein in der Comanche- Sprache Tock -anhono 

 7) Ontehunova (Seh Ontejunova) 8) Towaeana 9) Keche-ahquehono. 



Sehr merkwürdig und wichtig ift, dafs Texas, das am weiteften von der grofsen weftlichen 

 Linie der nahuatlakifchen Wanderung oder Heimalh abgelegene, ganz nach Often abgeminderte Land, 

 in feinen Orts- und zwar vorzüglich Flufsnamen uns einen kleinen aztekischen Schatz dar- 

 bietet. Alles in den Ortsnamen ift modern, abfichtliche Bildung oder Wiederholung. Um die azteki- 

 fchen Flufsnamen zu erklären, reicht es nicht aus daran zu erinnern, dafs wir in Texas in den 

 Comanchen ein Volk fonorifcher Zunge, mit aztekifchem Sprachftoff haben; die meiften Formen find 

 zu fehr aztekifch felbft. Das zurückbleibende Dunkel macht diefe Refte fehr merkwürdig. Wieder- 

 erzeugt find in Texas die Namen für Ott TSC haften: Montezuma: neu angelegte fogenannte 

 Stadt (H 119) am rio de los Brazos de üios ; Anahuac: früher eine Stadt mit Militärpoflen, anf 

 Befehl des mex. Gen. Teran an der nordöfll. Ecke der Gah>eston-h»\ angelegt, den Mündungen der 

 Trinidad gegenüber; fo benannt, nachdem Oberft Bradburn fie befetzt; nach dem gaz. ein Poft-Dorf 

 in Liberty counly, 35 miles NO bei O von Galvestori; Tenocht Ulan , d.h. nur Tenoxtitlan, 

 Tenoxticlan und Tinoxticlan gefchrieben: angelegt als Stadt und Mililärpoflen gegen die Indianer 

 für Austin's Colonie am mittleren Brazos. Durch die fpamfehe Sprache kann hervorgebracht feyn 

 Chocolate: Name zweier Flüfschen der la Vaca- und Gaheston '-Bai; aber Auffehen erregen: der 

 fonorifche Flu s s n A M E Timp isaraliea : ein Flüfschen im unbekannten NW von Texas, welches mit 

 anderen den Brazos bildet, und durch feinen lten Theil, timpi, an den F'lufs Timpa in Neu-Mexico 

 (NM S.242 nnn , 243 a - aa ) und den Timpanogo in Utah (f. S. 355-6) erinnert; wenn die letzten 2 Namen 

 als Stein durch timpa der Yutah-Sprache erklärt wurden, fo erlaubt uns das Wort der fehofehonifchen, 

 timpi, den Anfang des tex. Namens auch durch Stein zu erklären; und noch mehr erregen Auflehen, als 

 auftretend wie in einem aztekifi hen Lande (z B. den Provinzen Veracruz oder Oaxaca, oder der nördlichen 

 Hälfte Guatemala's), die Flufsnamen: Ocoque, erinnernd an ocotl Fichte: Zullufs des Tahcahunova, 

 weftlichen Nebenlluffes des Brazos; Atoyac oder Aloyaque (letzteres bei VS 325, a; G Attoyac, 



