444 XIII, 449, c. Texas: üh.d.JVortverzeichn.v. Caddo u.TVitchita; pracßxa. 



Mein Ausdruck Columne ift bei der Zufammendrängung im Druck uneigentlich; doch habe ich ge- 

 formt, dafs die Beziehung jedes Wortes und die Herftellung der Columnen in Gedanken nicht zweifelhaft 

 feyn können: die Caddo - Sprache (Col. oder Wort 1. Gray und 2. Marcy) ift von der Witchita 

 (3te Col. oder Wort) durch ein Semikolon gefcliieden; wo die 2te Col. des Caddo 2 Wörter enthalt, 

 ift die Ite gegen fie auch durch ein Semikolon gefcliieden. Wo eine der 3 Columnen unbelegt ift, 

 vertritt ein Strich — die Stelle des Wortes. — Die von beiden Sammlern (Gray und Marcy) für 

 denfelben Begriff angegebnen Caddo -Wörter zeigen grofse Verfchiedenheiten: öfter fehr bedeutende 

 Abweichungen in der Auffaffung der Laute, und weiter gehende (vgl. z. B. Schwefter). Ganz an- 

 dere Wörter geben fie für: Boot, Bruder, Tag, todt, deer , Ei, Fufs, Herz, Nacht, Nafe, Flufs, 

 Schlange; Zahl 1. 



Von der Wit CHI T A-Sprache bildet die Hauptmaffe das Wortverzeichnifs Marcy's bei 

 Sc/ioolcr. V, 709-12; zu ihr lind unter einem Stern * die 60 Wörter feiner exploration of the Red 

 river p. 307 -S hinzugefügt. Jene neue, grofse Lifte find andere Begriffe als die in feiner früheren 

 enthaltenen; in feiner neuen Worttafel hat er die Begriffe, welche in feinem Witchita -Wortverzeichnifs 

 von 1S52 belegt waren, für diefe Sprache leer gelaffen. Doch And in beiden Liften mit Wörtern, aber 

 verfchiedner Form, belegt: chief, gun, smoke, die Zahlwörter. 



Ich habe von Marcy's neuem Doppel -Verzeichnifs nur ausgelaffen die unnöthige Weitläuftigkeit 

 der Zahlwörter 13-19, 21-29 und 60-90. 



Über die Seh reib weife habe ich befonders zu fagen, dafs Marcy in beiden Verzeichniffen 

 die ängflliche Aullöfung des Wortes in feine Sylben, wie die Nordamerikaner fie feit einigen Jahren 

 üben: im neuen vereinzelt, im alten durch Striche verbunden ; angewandt hat. Ich fchreibe fie zufam- 

 men, und bediene mich des Trennftriches nur feiten, in den zwei Fällen: nothwendiger Vocal-Trennung 

 (wo ich die puncto diaereseos nicht anwenden darf); und eines am Ende der Sylbe, gefondert vom 

 folgenden Vocal, tönenden Confonanten. Im alten Verzeichnifs geht wieder durch alle zwei- und 

 mehrfylbigen Wörter, wie bei Marcy's Comanche -Wörtern (f. oben S. 3S4" n ), der curfive Druck einer 

 Sylbe: was ich für ein feltfames Mittel die Tonfylbe zu bezeichnen halte: nur dafs fich damit etwas 

 fchwer reimt, dafs bisweilen der curfive Druck zwei Sylben umfafst: eteh-cod, ah-water-colsh. Im 

 neuen Verzeichnifs ift die Tonfylbe durch einen Acut hinter dem Endconfonanten (eine neuefte, aber 

 unangenehme Art ihrer Bezeichnung, durch welche die accentuirten Vocale umgangen werden) angezeigt, 

 welchen ich auf ihren Vocal verfetzt habe. Die Vocale in Gray's Schreibung fcheinen nach nationaler 

 en"lifcher Weife zu feyn, nicht in der neuen geläuterten Weife der Nordamerikaner; von dem Ver- 

 zeichnifs bei Schoolcraft ift letztere nur theilweis anzunehmen. — Im Druck meines Wortverzeich- 

 niffes der 2 Sprachen ift es nöthig gewefen das Längenzeichen über den Vocalen durch einen 

 Circumflex zu erfetzen: ä, ö ftatt ä, 5 zu fchreiben. 



Man wird kein richtiges Urtheil über einen gewiffen Theil der Wörter beider Sprachen fällen, 

 wenn man nicht die pron. poss. PRAEF l xa beachtet, welche die Subftantiva der Verwandtfchafts- 

 grade und der Theile des Körpers gewöhnlich, wenn gleich mit manchen Ausnahmen, beginnen. Ich 

 habe fie nach meiner Weife durch 2 kleine Trennftriche vom wirklichen Worte abgefondert. — Im 

 Caddo find die erfteren (aufser husband?) frei von Präfixen. Die Glieder des Körpers zeigen bei 

 Gray gewöhnlich da; feltner do, auch du; ohne Präfix giebt er: Bart, Blut, Haar, Herz, Bein, PZahn, 

 Zehe, Zunge. Marcy hat mehr Wörter rein; er hat Gray's Präfix feiten: du in breast, windpipe; 

 den? fein gewöhnliches Präfix ift ocko, ochko, ockto (ockku in Hals); in Auge hat er nockko. — 

 In der Witchita haben die Verwandlfchaftsnamen das Präfix nutta oder nutti (merkwürdig ähnlich 

 nulle, nutti Frau im Caddo), die Körpertheile duts (in Bart, Hals, Leib, Nafe, Schulter) oder däts 

 (in Fufs, Bein) (de in Haar?). — Im Caddo erkenne ich auch in den Adj. der Farbe (und wohl in 

 einigen andren: cold, hol-, warm) abzuändernde Prälixa: Gray ha; Marcy ah, o, ho, os. Die 

 Verba beginnen gewöhnlich mit yo. 



