448 XIII, 449, d-e. Texas : Worh-z. v. Caddo u. TVitchita; VerwdtfcJi. d. Caddo. 



Gray 



Witchita 



20 beniahbeta S,binnahbitle ; estah-etssheshe 

 30 beniahahhou S, binnahdöw-o ; eslah-ets» 

 skeshe-daub [quats 



40 — binnahhe-we; eslah-etsskeshe-ddw 

 50 — bimiahdissickkah ; estah-etsskeshe- 

 100 wislahiashogh — — \esquats 



1000 himi bchnehaugh — — 



who dehkotlou 

 all ■wanleh, 



much, many wia, 

 hovv much? — 



wimte ; 

 *y-ah much ; 



* atchkinch 



D. Adverbia 



near behiltehteh ; bete, "pitthhli ; tuntdh-abe 

 far off * lakeheli od. takek far, tdka ; ke-ulstdabe 

 how far? — — ahsheka-alch-e-a-wah 



in the house — kahndkah ; nuckkaw-hödde 

 on the tree, out doors — bitte ; its-ah-a-wuts-e 

 to-day dughia diska, tolihe-ah ; dadeshawkidde. 

 yesterday niekishslho, secole ; dadesha\vkid-ak- 

 to-morrow isehhia, che-ahe-a ; kahunle [rash 

 perhaps *noka — hascats-adiske 



E. I n t e r j. 



yes ahi , dhhic ; ahhay (also a sound like da 



ding, to a horse), *wash 

 no quiaeh, hönuh ; *ke-ahre 



§ h\9, e. Ich ziehe aus dem Wortverzeichnifs einige Bemerkungen über die Sprachen. 

 Die Wörter beider Sprachen find oft fehr fchvver in Lauten; die ffitchita überbietet darin das 

 Caddo. — Beide belitzen viele lange Wörter; ich vei weife im Caddo z. B. auf: Buch, Ei, Hemde, 

 reiten, Sattel, Stirn, Tifch, Thal; in der ff itchita auf: Mann, Neger, fchlafen, Sommer, Stadt, verftehn, 

 10, how far? — Das Wort slrong zeigt, dafs das Caddo -i der archaeol. auch als ei gilt. Die 

 JP itchita endet oft ihre Wörter auf ske (wie S. 449" zu fehn ift); wie auf hos, OS, e-os u. ä. 



Die C A D D o- Sprache ift eine ganz felbftfländige Sprache, die ich mit keiner andren verwandt 

 gefunden habe; he ift eben fo gänzlich verfchieden von der Pawnee-Sprachfamilie, darunter fpeciell 

 gänzlich fremd der II itchita: dennoch laffen fich einige gemeinfame Wörter mit diefer: d. h. mit dem 

 Pawnee felbft und feinem Gefolge (Riccara , /Paco, Keechi) oder mit der Witchita allein, nicht 

 we"läu"nen. Manche Wort-Ähnlichkeiten find unvollkommner: was mein Zeichen -J- ausdrückt; einige 

 beruhen auf dem Zufall (durch mein Fragezeichen ? ausgedrückt): und diefs kann mit einigen der 

 2 vorigen Arten auch feyn. Die Wort-Ähnlichkeiten mit dem Pawnee felbft und feiner ganzen Reihe 

 find (unter Voranfetzung des Caddo -Wortes): Bein M carson (aber S sijedahoh): P kashoo, 

 Wa cösh , Wi ddts-coske ; Büffel touahah oder *töünaha, P tarahdh (nach dem Prinzen Maxi- 

 milian zu Wied); -|-IIimmel kalshaho , P tskaoo (aber eigentlich Mund) (Wa ü'scah); -J-Mais 

 kisheeee, M keesick, Wh *kisi": P *läkheschu, R nähschu, Wa task, Wi tais ; -J-Jlann shoeh, 

 M shuwwe , Wh *sü-oui: P tsaeeksh oder *söhnisch , Wa lödekitz, Wi *twobear-ekels-ah ; 

 fchlafen yo-dekah (S): P *litkah, Wa lehed-itscos ; Sonne saco , M sdcco: P shakoroo oder 

 *sokköhro , R schakuhn, Wa sahki ; -}- Zunge hadehlo , M ocklo-lunna: P haloo , K hdhtok ; 

 2 behit, M bit: V peetkoo, R plllcho, Wa witz, Wi mitch oder *wilch; 3 daho, M dow-oh: 

 P lou-weet, R tdh-uilt, Wa low, K Idh-withco , Wi daub oder *ta\v-way. Allein mit dem 

 Keechi ift ähnlich: Waffer köko , K kiokoh. Mit der Witchita allein hat das Caddo einige 

 Wörter (davon ein paar zugleich mit IVaco oder Keechi) gemein: welche, wo die Lbereinftimmung 



